Song of Mulan
One sigh after another, Mulan sat opposite the door, weaving; But apart from the girl's sigh, I couldn't hear any shuttle sound.
One? Sigh? After that? The other one, Mulan? sat？ Opposite? That? Door? Weaving; But? No? Sound? Yes? That? Shuttle? Used to be. I heard, except? That? Sigh? Yes? That? Girl.
What time? Ask? What? She? Used to be. Thinking? End, when? Ask? What? She? Had it? What's your name? Where to? Mind, it's nothing. Special? That? Girls? Used to be. Thinking? It's over. It's okay? Special? That? Girls? Had it? What's your name? Where to? Mind.
Finally? At night? Me? Saw? That? Draft? Dispatch center. Khan? Is it? Assemble? Answer? Powerful? Army; That? Roster? Composition? Yes? A lot? Assemble? Rolls-Royce, and? Every one? Get out? Really? Father's? Name? Open? It.
Father? Really? No? Grow up? Son, not really? Mulan? Ann? Elder? Brothers; Me? Want it? Where to? Buy? Answer? Saddle? And then what? Answer? Horses, and? From where? Now? Open? Fight? Are you online? Place? Yes? Mine? Father. "
Chinese translation:
Chatting, Mulan is knitting at home. I can't hear the loom, but I hear the woman sigh.
What is this woman thinking? Ask the woman what she remembers. Women have nothing to think about, and women have nothing to remember.
The military post I saw last night was full of soldiers. The art of war consists of twelve volumes, which contain the names of lords.
Grandpa has no eldest son and Mulan has no big brother. I am willing to be the pommel horse of this city, and I will sign for you from now on.
Buy horses in the east and saddles in the west; Buy halters in the south and whips in the north.
Source: The author of Mulan Poetry in the Northern Wei Dynasty is unknown.
Extended data:
Creative background:
There are always different opinions about the time when Mulan Ci was written, but Ancient and Modern Music Records recorded Mulan Ci at the earliest, which proves that Mulan Ci was written not later than Chen. In the poem, the son of heaven is called "Khan", and the battle place is in the north, so the birth area is in the Northern Dynasties. There are some words in the poem, such as "Farewell to the Yellow River, Go to Montenegro at dusk" and "Listen to the hustle and bustle of Yanshan Mountain".
Killing Tiger Mountain in Montenegro is in the southeast of Hohhot, Inner Mongolia, not far from the Yellow River. Yanshan Mountain refers to Yanran Mountain, that is, today's Mongolians and the State Bank of Ai Shan. Accordingly, the war in Mulan's poems happened between the Northern Wei Dynasty and Rouran. Rouran is a nomadic country in the north. During the period of 158 (394-552), it fought many wars with Northern Wei, Eastern Wei and Northern Qi.
And the most important battlefield, it is Montenegro, Ran Yan mountain. In 429, Emperor Taizu of the Northern Wei Dynasty made a moderate northern expedition, that is, "driving out of the house, heading straight for Montenegro", "Yanran in the north, three thousand miles north and south." ("Northern History, Biography of Creeping", crawling is soft. )
This poem was included in Yuefu Poetry Collection and widely circulated in the Tang Dynasty, as evidenced by the Mulan Song that Wei planned to write. Therefore, most scholars believe that the folk song Mulan Poetry originated in the late Northern Dynasty.
It tells the story of Mulan disguised as a man, joined the army instead of her father, fought in the battlefield, returned to the DPRK in triumph, made meritorious deeds, and resigned and returned to China, which is full of legend. This poem originated from the folk, and in the long-term spread process, it has traces of being polished by later literati, but it basically retains the characteristics that folk songs are easy to remember and recite.