First, the book of songs "Qin Feng has no clothes" Pinyin version
qǐ yuē wú yī？ Y incarnation Tang Bohu. What I want to say is. Y incarnation Z incarnation Tó ng Chou!
Have I nothing to wear? Robe with my son. Wang Yuxing, fix my spear. Hatred with my son!
qǐ yuē wú yī？ yǔ·zütóng zé. wáng yúng shè，Xiáwámáo jǎuán
Have I nothing to wear? Take your son. Wang Yu started the division and repaired my spear and halberd Work with your son!
qǐ yuē wú yī？ Y ǔ Tang Shang. What I want to say is y ǔ z ǐ Xie Há ng!
Have I nothing to wear? Take your son. Wang Yu started his division and trained our soldiers. Go with your son!
Second, the vernacular translation
Who said we had no clothes to wear? Take that robe. Your majesty sent his troops to battle, trimmed my spear and killed the enemy with you as his goal. Who said we had no clothes to wear? Take that pair of underwear. Your majesty sent his troops to battle, trimmed my spear and halberd, and set out to be with you. Who said we had no clothes to wear? Take that dress. When fighting in Wang Fabing, armor and swordsmen will March with you to kill the enemy.
Creative background and overall appreciation:
1, creative background
Regarding the background of Qin Feng's clothing-free, Zhu's Biography of Poetry said: "Historical Records: Uncle Huan's grandson Quwo attacked Jin and destroyed it, and tried his best to bribe Zhou Yiwang with treasures. The king took Wu Gong as the king of Jin. Ranked among the princes. This poem covers the meaning of asking for life. " "Li is greedy for his treasures, but he doesn't think that people's justice can't be abolished. Even if he is punished, he will not be added, and he will do what he wants. "
Many people doubt this statement today. For example, Cheng Junying's interpretation of The Book of Songs holds that "all fears are attached". Gao Feng's annotation to The Book of Songs holds that "someone gave or gave the author a dress, and the author thanked him for writing this poem".
2. Overall appreciation
Qin Feng Without Clothes is a poem in The Book of Songs, the first collection of poems in ancient China. Scholars in past dynasties have many differences on the theme of this poem. Some people regard this poem as a tribute to Emperor Wu of Jin's request for life, some people think it is a poem to thank him for giving clothes, and some people think it is a work that feels old or sad when looking at clothes. The whole poem consists of two chapters, three sentences in each chapter, and the words in the two chapters are roughly the same, which is a typical repetitive sentence.