1. The original text and translation of "Feng Qiuhuang·Qin Song"
Phoenix Qiuhuang Qin Song There is a beauty here, and you will never forget it when you see her. If you don't see her for a day, you will miss her like crazy.
The phoenix is ??flying in the sky, and people are seeking it from all over the world, but the beauty is there, but she is not on the east wall. Use the qin to express your words, and write your heartfelt chats. I hope your words will match your virtues, and we will join hands to support each other.
Whenever I see Xu Xi, comfort me in my hesitation. Don’t let Feixi make me perish, make me perish. Translation: There is a beautiful woman. When I see her face, I can never forget her. When I don’t see her for a day, I miss her so much that I feel like I am going crazy.
I am like the phoenix flying high in the sky, looking for phoenixes everywhere in the world, but it is a pity that the beauty is not near the east wall. I use the sound of the piano to replace the love words in my heart, and describe my inner feelings for the time being. I hope that my virtue can match yours and we can join hands together.
When can you agree to the marriage and comfort me, wandering back and forth, not knowing what to do? I can't fly with you, and we have been together for hundreds of years. The result of this hurt is that I fall into love and sorrow and want to die. I fall into love and sorrow and want to die! Appreciation: Zhuo Wenjun, a beautiful and intelligent woman, good at poetry and prose, and good at playing the piano. What's sad is that at the young age of seventeen, she became a widow in her parents' family.
One day during the banquet, Sima Xiangru’s passionate and bold confession in the song "Phoenix Seeking the Phoenix" made Zhuo Wenjun, who had long admired Sima Xiangru’s talent, It's love at first sight. However, the love between them was strongly obstructed by their father.
With his longing for love, determination to pursue happiness, and extraordinary courage, Zhuo Wenjun resolutely escaped from Zhuo Mansion in the dark night and eloped with the person he loved deeply. Danglong sells wine for a living.
Life is difficult, but the relationship between the two grows deeper. This is also the most romantic night running story among love stories that has been circulated to this day.
Throughout the ages, most men have always been disappointing. Sima Xiangru is no exception.
When he showed some success in his career and was finally recommended to be an official, he lived in the capital for a long time, admired all the beauties in the world, and was proud of his officialdom, so he actually wanted to abandon his wife and take concubines. The days of adversity, passion, and deep love have long been forgotten now.
How can I remember that there is a wife thousands of miles away who misses her husband day and night. Wenjun stayed alone in his empty house, living a lonely life day after day, year after year.
A song "Baitou Yin", "...I heard that you have two minds, so I came to resolve it. I am willing to win the heart of the same person and live forever.
..." expresses Her persistence and yearning for love as well as a woman's unique determination and tenacity. It also adds a bit of beautiful sadness to their stories.
Finally one day, Sima Xiangru sent a thirteen-character letter to his wife: One, two, three, four, five, six, seven, eight, ninety million. The smart Zhuo Wenjun burst into tears after reading it.
Only one "hundred million" is missing in a line of numbers. Doesn't the absence of "hundred million" mean that her husband is "unintentional" towards her? Her heart is as cold as water. With great sadness, I replied with a "Poem of Resentful Man".
His poem says: After a farewell, the two places hang together. Although it was March or April, who knew it would be five or six years ago.
The lyre has no heart to play, the eight-line script cannot be passed down, the nine-link chain is broken from it, and the gaze of the ten-mile long pavilion is about to penetrate. Hundreds of thoughts, thousands of thoughts, all helpless to complain.
(There are thousands of words to say, and I am bored and leaning on the railing. Chongjiu climbs up to see the geese. The moon is full in the Mid-Autumn Festival in August and people are not round.
In the middle of July, I hold candles and burn incense to ask the sky. In the hot summer days of June, everyone is fanning my heart. In May, the pomegranate flowers are as red as fire, but in April, the loquats are yellow, and in March, I want to look at the peach blossoms in confusion. Floating with the water, the string of the kite breaks in February.
Oh, Lang, I wish that in the next life you would be a girl and I would be a boy.) (This paragraph is probably not written by Zhuo Wenjun, "I am bored." "This paragraph did not appear until hundreds of years after Zhuo Wenjun's death, and the idea of ??reincarnation had not spread to the Central Plains at that time.) After Sima Xiangru read his wife's letter, he couldn't help but marvel at his wife's talent.
Thinking back on the love between husband and wife in the past, I was so ashamed that I never mentioned the matter of my surviving wife taking concubines. This poem has become the representative digital poem of Zhuo Wenjun's life.
Read it carefully, and the intertwined feelings of love and hate emerge vividly on the page. Zhuo Wenjun used his wisdom to save her husband's betrayal.
She managed her love and marriage carefully, and finally the joy came to an end. In the end, they did not abandon their initial love and final persistence.
This also makes their story turn over and over again, becoming a love story above the world. This song "Feng Qiu Huang" expresses Sima Xiangru's infinite admiration and passionate pursuit of Zhuo Wenjun.
Xiangru refers to himself as a phoenix, and Bi Wenjun as an emperor (phoenix), which has a special meaning in the specific context of this poem. The whole poem has simple words and deep meanings, smooth and bright syllables, warm and unrestrained but deep and lingering emotions. It combines the charming and lingering style of Chu Ci and the freshness and liveliness of Han Dynasty folk songs, which cannot be surpassed by future generations.
Later people composed the enduring musical score "Feng Qiu Huang" based on their love story, which has been sung for thousands of years. The first song expresses Xiangru's infinite admiration and passionate pursuit of Wenjun.
Xiangru refers to himself as a phoenix, and Bi Wenjun as an emperor (phoenix), which has multiple meanings in the specific context of this poem. One is the phoenix, a legendary divine bird. The male is called Phoenix and the female is called Huang.
The ancients called lin, phoenix, turtle, and dragon the "four spirits" between heaven and earth, and the phoenix was the king of birds ("Book of Rites: Liyun"). "Dadaili·Yi's True Name" says: "The feathered insect is three hundred and sixty and the phoenix is ??the longest."
Changqing admired Lin Xiangru since he was a child and changed his name to "Xiangru" for his talent. At that time, she was already well-known in the literary world; Wen Jun was also talented and beautiful, and was by no means an ordinary girl. Therefore, it is compared to a phoenix here, which has the meaning of being so majestic and claiming to be extraordinary.
"Traveling all over the world" strengthens a layer of meaning, which is closely related to the phoenix "coming from the country of Eastern gentlemen, soaring beyond the four seas, passing through Kunlun, drinking from the pillars, with weak feathers and weak water, Mo (Twilight) The myth and legend of "Su Feng Cave" (Guo Pu's annotation of "Erya" leads to the old cloud in the sky) also metaphors Xiangru's experience in official travel: he had traveled to the capital before and was appointed as a regular servant of the martial arts by Emperor Jing. Because Emperor Jing was not good at writing poems, Xiangru Unable to develop his ambition, he resigned from office due to illness and traveled to Tianliang. King Xiao of Liang accepted many scholars, and Xiangru stayed under his sect "for several years with all the wandering scholars."
Later, because of the death of King Liang, he "returned to his hometown". This shows that "good birds choose trees to roost in."
Secondly, the ancients often used "phoenixes flying" and "luans and phoenixes singing in harmony" to describe the harmony and beauty of husband and wife. For example, "Zuo Zhuan·The 22nd Year of Zhuang Gong": "At the beginning, Yi's wife predicted Jing Zhong.
His wife said: "Ji", which means that the phoenix is ??flying and singing sonorously." Here The phoenix and phoenix are used to describe Xiangru's courtship to Wenjun, and "traveling around the world" means that a good match is rare.
Thirdly, Phoenix is ??related to music. For example, "Shang Shu·Yi Ji" says: "The flute is 90%, and the phoenix comes to the ceremony."
Also, "The Biography of Immortals" contains: Qin Mu's daughter Nong Yu played the flute with her husband Xiao Shi. 2. < >Please translate
, Guqin music·Feng Qiuhuang Theme: Guqin music-Feng Qiuhuang
Later generations based on the love between Sima Xiangru and Zhuo Wenjun The story led to the musical composition "Phoenix Seeking the Phoenix" which has been passed down to this day.
Meeting is fate, lovesickness gradually becomes entangled, but meeting each other is difficult. The mountains are high and the roads are far away, but there is only Chanjuan, who is thousands of miles away. Due to dissatisfaction, the mandarin duck's dream became empty, so he took pictures of the image and asked the geese to pass them on quickly.
Happy to open the envelope, I held the jade photo and looked at it carefully, but I saw the cherry lips were red, the willow eyebrows were dark, and the starry eyes were watery, and the love was deeper and deeper. How can infinite admiration give rise to complaints? Looking southeast, there is a phoenix singing for the phoenix.
Feng Qiu Huang·Qin Ge Wang Shifu
Gao Yizhou’s oil painting·Feng Qiu Huang has a beautiful person who will never be forgotten after seeing it. Not seeing you for a day makes me miss you like crazy.
The phoenix is ??soaring, and the phoenix is ??begging for it from all over the world. Unfortunately, the beauty is not on the east wall.
Use the qin to express your feelings and express your heartfelt conversations. When will I see Xu Xi, I will comfort my hesitation.
I would like to be worthy of my words and work hand in hand. If I can't fly, I will perish. 3. Feng Qiu Huang. Translation of Qin Ge: There is a beauty who cannot be forgotten after seeing her
There is a beautiful woman. When I saw her appearance, I will never forget her.
After not seeing her for a day, I feel like I’m going crazy with my thoughts about her.
I am like the phoenix bird flying high in the sky, looking for phoenix birds everywhere in the world.
It is a pity that the beauty is not near the east wall.
I use the sound of the piano to replace the love words in my heart, and let me describe my inner feelings.
I hope that my virtue can match yours and we can join hands together.
When can you agree to the marriage and comfort me, wandering back and forth, not knowing what to do?
I can’t fly with you, and we have been together for hundreds of years. The result of such sadness,
makes me fall into the sorrow of love and want to die, makes me fall into the sorrow of love and wants to die. ah!
Phoenix bird, phoenix bird, return to your hometown; traveling around the world in pursuit of the phoenix that matches it;
I haven’t met it yet, I don’t know where it is. Will go; now I wake up, it has flown to this hall;
There is a beautiful lady quietly in the boudoir, the room is very close, but the heart is far apart, poisoning my heart!
Why not make a pair of mandarin ducks crossing their necks? Why not meet each other and fly together?
Phoenix bird, phoenix bird, come and live with me! We meet for a tryst, and we are an eternal match;
We are in love, and our hearts are harmonious; we elope in the middle of the night, who knows?
Let’s inspire our wings together and fly far away; don’t let me feel sad about missing you in vain! 4. The translation or explanation of "Qiu Feng Qiu Huang·Qin Ge"
There are two versions. There is a beautiful person, and you will never forget it when you see it.
I miss you so much after not seeing you for a day. The phoenix is ??soaring, and the phoenix is ??begging for it from all over the world.
But the beauty is here, not on the east wall. Use the qin to express your words, and write your heartfelt chats.
When will I see Xu Xi and comfort me? Xiang Sui? May your words be worthy of your virtue, and join hands to support each other. If I can't fly, I will perish.
Most books give this song: Feng Xi Feng Xi returns to her hometown, traveling around the world to seek her emperor. If you don't meet me at that time, you will have no generals. How can you realize that you are going to be promoted to this hall now?
There is a beautiful lady in the boudoir, and the people in the room are poisonous to my intestines.
Why are they like mandarin ducks with their necks crossed? Hu Jie is soaring in the sky.
The emperor comes to live with me, and I have to entrust you to be my concubine forever. Friendship is harmonious, and the heart is harmonious. Who knows how to meet each other in the middle of the night? Both wings are flying high, and my thoughts without feeling make me sad. Reference: Red Fans Online Forum. 5. Explain Fengqiuhuang·Qinge
Translation:
There is a beautiful woman. When I saw her appearance, I can’t forget it.
After not seeing her for a day, I feel like I’m going crazy with my thoughts about her.
I am like the phoenix bird flying high in the sky, looking for phoenix birds everywhere in the world.
It is a pity that the beauty is not near the east wall.
I use the sound of the piano to replace the love words in my heart, and let me describe my inner feelings.
I hope that my virtue can match yours and we can join hands together.
When can you agree to the marriage and comfort me, wandering back and forth, not knowing what to do?
I can’t fly with you, and we have been together for hundreds of years. The result of such sadness,
makes me fall into the sorrow of love and want to die, makes me fall into the sorrow of love and wants to die. ah! 6. What is the full text of "Feng Qiu Huang Qin Song"
If there is a beautiful woman, you will never forget it when you see her. If you don't see her for a day, you will miss her like crazy. The phoenix is ??soaring in the air, and the phoenix is ??sought from all over the world, but the beauty is helpless and is not on the east wall. Use the qin to express your words, and write your heartfelt chats. I hope your words will match your virtues, and we will join hands to support each other. When will I see Xu Xi, comfort me in my hesitation, and I will not be able to fly to Xi, causing me to perish, causing me to perish.
"Feng Qiu Huang" is said to be a guqin piece written by Sima Xiangru, a writer in the Han Dynasty. It tells the love story of Sima Xiangru and Zhuo Wenjun. The "phoenix seeking huang" as a general metaphor not only contains the passionate courtship, but also symbolizes the extraordinary ideals of the hero and heroine, the noble purpose, the tacit understanding of bosom friends and other rich connotations.
The whole poem has simple words but deep meaning, fluent syllables, warm and unrestrained but deep and lingering emotions, integrating the graceful and lingering style of Chu Ci and the freshness and liveliness of Han Dynasty folk songs. Even if it is a pseudo-entrusted work by later generations, its artistic value will not be diminished. There are many poems, novels, songs, movies and TV shows with the same name in the past dynasties.