Li Shangyin: Sui Palace (1)
His Ziquan Palace has been occupied by clouds (2), just as he wants to take the whole Yangzhou as his private territory (3). If the imperial seal had not been seized by the emperor in the early Tang Dynasty, he would have set sail long ago.
Fireflies are gone now, leaving the weathered grassland, but they are still perched by weeping willow crows at dusk. If he met, the world was in chaos, and the later Emperor Chen (5), do you think they would mention a "Garden Flower"? (6)?
[Analysis] Sui Palace is one of Li Shangyin's famous political satires.
This poem reveals the extravagance and debauchery of Emperor Yang Di, who ruined his country. His description of going south to Jiangdu by dragon boat many times, with Chen Houzhu as the foil, is even more ironic and has a warning function.
[Note] (1) Sui Palace: refers to the palace built by Yang Di Yang Guang in Jiangdu (now Yangzhou City, Jiangsu Province). (2) Ziquan: Zi Yuan. This refers to the Sui Palace in Chang 'an. (3) Wucheng: refers to Jiangdu. Because Bao Zhao, a poet of Liu and Song Dynasties in the Southern Dynasties, wrote a poem "Wu Chengfu". (4) Imperial seal: the imperial seal, symbolizing imperial power. Sun angle: refers to the central uplift of the frontal bone like the sun, and the old one is attached to the emperor. "Biography of Tang Jian in Old Tang Dynasty" contains: At the end of Sui Dynasty, Tang Jian advised Li Yuan to arise and said, "With Sun Jiao Long Ting." This refers to Li Yuan. (5): Chen, the leader of the decadent and national subjugation of the Southern Dynasties, is birds of a feather with one feather. According to Sui Shu, when Yang Di was traveling in Jiangdu, he dreamed of meeting Chen Houzhu and asked Chen Houzhu's favorite princess Zhang Lihua to teach him to dance "Flowers in the Garden of Yushu". (6) appropriate: it should be. Ask again: ask again.
Rhyme translation:
The famous Sui Palace in Chang 'an is locked in the haze; But I want to take Yangzhou, which is far away from Yangzhou, as the imperial base.
If it weren't for destiny, the decree would be a dragon and phoenix gesture, Li Yuan; Emperor Yang Di's Brocade Dragon Boat was supposed to soar in the sky.
Nowadays, fireflies have long since disappeared from the rotten grass; On the Sui Dyke in Yang Liuzhi, only crows crow at dusk.
How dare you bring up the famous flower Song in the garden after the national subjugation if Huang meets him?
[Analysis] Sui Palace is one of Li Shangyin's famous political satires.
This poem reveals the extravagance and debauchery of Emperor Yang Di, who ruined his country. His description of going south to Jiangdu by dragon boat many times, with Chen Houzhu as the foil, is even more ironic and has a warning function.
[Note] (1) Sui Palace: refers to the palace built by Yang Di Yang Guang in Jiangdu (now Yangzhou City, Jiangsu Province). (2) Ziquan: Zi Yuan. This refers to the Sui Palace in Chang 'an. (3) Wucheng: refers to Jiangdu. Because Bao Zhao, a poet of Liu and Song Dynasties in the Southern Dynasties, wrote a poem "Wu Chengfu". (4) Imperial seal: the imperial seal, symbolizing imperial power. Sun angle: refers to the central uplift of the frontal bone like the sun, and the old one is attached to the emperor. "Biography of Tang Jian in Old Tang Dynasty" contains: At the end of Sui Dynasty, Tang Jian advised Li Yuan to arise and said, "With Sun Jiao Long Ting." This refers to Li Yuan. (5): Chen, the leader of the decadent and national subjugation of the Southern Dynasties, is birds of a feather with one feather. According to Sui Shu, when Yang Di was traveling in Jiangdu, he dreamed of meeting Chen Houzhu and asked Chen Houzhu's favorite princess Zhang Lihua to teach him to dance "Flowers in the Garden of Yushu". (6) Appropriate: Appropriate. Ask again: ask again.
Rhyme translation:
The famous Sui Palace in Chang 'an is locked in the haze; But I want to take Yangzhou, which is far away from Yangzhou, as the imperial base.
If it weren't for destiny, the decree would be a dragon and phoenix gesture, Tang gaozu; Emperor Yang Di's Brocade Dragon Boat was supposed to soar in the sky.
Nowadays, fireflies have long since disappeared from the rotten grass; On the Sui Dyke in Yang Liuzhi, only crows crow at dusk.
How dare you bring up the famous flower Song in the garden after the national subjugation if Huang meets him?
References:
/dispbbs.asp？ boardid = 506 & ampid= 153 125