Sauvignon Blanc · One Mountain
Five Dynasties: Li Yu
One mountain, two mountains. The mountains are far away, the sky is high, the smoke is cold, and the water is cold. I miss the red maple leaves.
The chrysanthemums are blooming, but the chrysanthemums are withered. The flying geese have not yet returned, and the wind and moon are idle behind the curtain.
Translation: One after another, overlapping mountains. The mountains are so far away, the sky is so high, the smoke and water vapor are cold and cold, but my thoughts are like flaming maple leaves. The chrysanthemums bloomed and fell, and the days passed. The wild geese in the northern part of the country flap their wings and fly south, but the person I miss has not come back yet. The bright moon shines on the curtain, fluttering in the wind.
The whole poem of "Sauve Acacia: A Heavy Mountain" is about a woman who misses her lover in the autumn and is eager to return, but in the end there is no resentment.
Extended information:
Creative background
The early works of the late master Li Yu mainly reflected court life and love between men and women, with narrow themes. The style of lyrics in this period Gorgeous and soft, it still has the habit of "flower room". However, there are still some works that express sad emotions. They do not have the complex emotions of the later period. They just express their inner emotions impromptu through writing lyrics. "Sauvignon Blanc·One Heavy Mountain" is a representative work of this period.
The biggest feature of this poem is that every sentence expresses "autumn resentment" about missing a woman, but the word "autumn resentment" is deeply hidden. There is no description of the missing woman's appearance, image, demeanor, or expression. Instead, she focuses on showing the scene in her eyes to reflect the feelings in her chest, and the brushwork is extremely ethereal.
Reference: Baidu Encyclopedia-Sauvignon Blanc·Yichhongshan