Recalling Qin’e—Cipai
Loushanguan—the place name is also the name of this poem
The following is the introduction of Cipai:
Word card is the name of the word format. The format of words is different from that of verses: verses have only four formats, while words have more than a thousand formats② (these formats are called word scores). People couldn't call them the first type, the second type, etc., so they were given some names. These names are word cards. Sometimes, several formats share the same word plate because they are variations of the same format; sometimes, the same format has several names, just because each one has a different name.
Edit the source of this paragraph
⑴It was originally the name of the music. For example, "Bodhisattva Barbarian" is said to be due to the tribute paid by the barbarian women in the early years of Dazhong in the Tang Dynasty. They wore high buns, gold crowns, and necklaces all over their bodies (necklaces are jewelry worn on the body), like Bodhisattvas. At that time, Jiaofang composed "Bodhisattva Manqu". It is said that Yizong of Tang Dynasty loved to sing the lyrics of "Bodhisattva Man", which shows that it was a popular tune at that time. "Moon over the Xijiang River", "Wind in the Pines", "Butterflies in Love with Flowers", etc. all belong to this category. These are all folk tunes.
⑵ Extract several words from a poem as word cards. For example, "Recalling Qin E", because the first two sentences of the first poem written according to this format are "The sound of the flute swallows, Qin E dreams of breaking the moon in Qin Lou", so the word card is called "Recalling Qin E"④, also called "Recalling Qin E". Qin Lou Yue". The original name of "Recalling Jiangnan" is "Wang Jiangnan", also known as "Xie Qiuniang". However, because Bai Juyi had a poem praising "Jiangnan is good", the last sentence is "Can I not remember Jiangnan", so the poem is also called "Recalling Jiangnan". "Like a Dream" was originally called "Recalling Immortal Postures", but it was renamed "Like a Mengling" because "Recalling Immortal Postures" written by Zhuangzong of the later Tang Dynasty contains sentences such as "Like a dream, like a dream, the moon is falling and the flowers and smoke are heavy". "Nian Nujiao" is also called "The Great River Goes East", because Su Shi wrote a song "Nian Nujiao", the first sentence of which is "The Great River Goes East". It is also called "Moon over the River" because the last three characters of Su Shi's poem are "Moon over the River".
⑶ is originally the title of the word. "Tai Lyrics" chants about dancing, "Dancing Horse Ci" chants about horse dancing, "Ai Nai Qu" chants about rafting, "Yu Ge Zi" chants about fishing, and "Lang Tao Sha" chants about waves. Sha, "The Music of Throwing Balls" chants about throwing embroidered balls, and "Geng Lezi" chants about night. This situation is the most common. Any word card with "original meaning" written underneath it means that the word card is also the title of the word, and there is no other title.
However, most words are not used in their "original meaning", so there are word questions in addition to word cards. Usually, the word title is written in smaller characters below the word plate. In this case, there is no relationship between the word title and the word card. A song "Lang Tao Sha" may not mention waves or sand at all; a song "Recalling Jiangnan" may not mention Jiangnan at all. In this way, the word card is just the part of the word score.