1, providing aesthetic experience
The translation of ode to the west wind provided a brand-new aesthetic experience. Through accurate understanding and flexible translation of the original, he combined Melvin's modernist poetic language with China's traditional culture, so that the translation not only retained the characteristics of the original, but also had the charm of China's poetry.
This unique translation style breaks the traditional translation boundaries, and readers can experience a broader cultural and emotional space in reading.
2. Strengthen exchanges between China and the West.
Cha's translation of ode to the west wind has also deepened the exchange and understanding between Chinese and Western cultures. By translating the classic works of western modernist poetry, Cha broke the barriers of language and culture, and conveyed the essence of western modernist poetry to readers in China.
This enables China readers to better understand the western cultural background and forms of expression, and get inspiration and enlightenment from them, thus promoting the dialogue and exchange between Chinese and western cultures.
Appreciation of ode to the west wind:
1, work content
The whole poem revolves around the west wind in autumn from beginning to end. No matter whether it is writing scenery or expressing emotion, it has not divorced from this specific description object, and has not used a political term and revolutionary slogan. Shelley sang the west wind, but it wasn't exactly the west wind. In essence, poets sing revolution by singing the west wind.
West wind, residual leaves, seeds, floating clouds, thunder and lightning, waves, flowers and trees on the seabed, etc. Poems are only symbolic things, and they contain profound meanings. The moving scenery of nature is a symbolic reflection of the booming revolutionary struggle in the world.
2. Central idea
Ode to the west wind is not only a landscape poem, but also a political lyric poem. Although there is no direct description of the revolution, the whole poem reflects the revolution. In particular, the well-known poem at the end not only summarizes natural phenomena, but also profoundly reveals the historical laws of human society and points out the bright future of the revolutionary struggle after difficulties and twists, with far-reaching implications and endless aftertaste.