Li Qiao's translation and annotation of Tang Dynasty on Mid-Autumn Night are as follows:
Translation: The bright autumn moon shines in all directions, the stars are sparse and the leaves of the trees fall silently. The whole house is also looking up, all family members miss their wives and express their affection for the moon.
Notes:
1. Guanghua: bright and lustrous.
2. The stars are sparse and bright: The moon is bright and clear during the Mid-Autumn Festival, and the stars are sparse, making the moonlight whiter and brighter. There is also a version written as: Mid-Autumn Festival, the moon is bright and the stars are sparse.
3. Pass on feelings: convey emotions. Whether it is the love between husband and wife, or the longing for his wife, the poet's thoughts and feelings leave readers endless guesses.
The Thoughts of Tang Li Qiao on Mid-Autumn Night
Mid-Autumn Night is a poem written by Li Qiao, a poet of the Tang Dynasty, which expresses people's desire and expectation for reunion and gathering. This poem expresses the poet's yearning and pursuit of a better life by describing the bright full moon and peaceful atmosphere on the Mid-Autumn Night.
From an ideological point of view, Li Qiao's poem reflects people's values ??of family, affection and reunion at that time. At this special moment of the Mid-Autumn Festival, people gather together to enjoy the warmth and joy of family, which also reflects the importance people attach to family and family ties. At the same time, the poem also expresses the poet's yearning and pursuit for a better life. He believes that Mid-Autumn Night is a beautiful moment, a time when one can put aside busyness and worries and enjoy tranquility and warmth.
From a social perspective, this poem also reflects the customs and culture of the society at that time. Mid-Autumn Festival is one of China's traditional festivals. It is also a time for family reunions, admiring the moon and eating moon cakes. This poem shows the cultural atmosphere and customs of the society at that time through the description of the Mid-Autumn Night. At the same time, the poem also expresses people's expectations for reunion and gathering, which was also a common desire and pursuit of society at that time.
From the perspective of personal quality, Li Qiao's poem also expresses his own quality and character. He showed his aesthetic taste and artistic accomplishment through the depiction of Mid-Autumn Night. At the same time, the poem also shows his emphasis on family and affection, as well as his yearning and pursuit of a better life, which also reflects his own noble quality and personality charm.
In addition, we can also feel Li Qiao's poetic style and characteristics from this poem. His poetry has concise and beautiful language, profound and long artistic conception, and is good at expressing emotions and thoughts by describing natural scenery and scenes. His poems not only have artistic value, but also historical and cultural value, providing important information for us to understand the culture and history of the Tang Dynasty.