Cha Liang Zheng Cha Liang Zheng (19 18- 1977), whose pen name is Mu Dan, is a famous poet and poetry translator in China. Middle school began to write poetry, 1940 graduated from the Foreign Languages Department of National Southwest Associated University. In the 1940s, he published three books of poetry and was a famous young poet at that time. In the next five years, more than ten volumes of poems by Pushkin, Shelley, Byron and others were translated and published. 100000.666617 His translated poems are concise, harmonious in rhythm and faithfully convey the original intention, so they have won the favor of readers in China. After 1958, the road was bumpy, but he still translated them diligently. The addition, translation and revision of this collection of poems were completed by him a few months before his death. Other major translated works include Selected Narrative Poems of Pushkin, Eugene onegin, Selected Lyrics of Shelley, Selected Poems of Byron and Don Juan. As early as the mid-1950s, Cha translated Pushkin's major works, including a set of Pushkin's lyric poems.
In the next 20 years, Cha will continue to take the introduction of excellent foreign poems as his responsibility. He stayed alone all night. While translating Byron's masterpiece Don Juan, he supplemented and revised more than 400 lyric poems by Pushkin, which was always an episode. Translating poetry is a laborious and hard-won job, especially Pushkin's. It is impossible to translate poetry perfectly. Fortunately, Cha Liang Zheng is proficient in Russian. The translator himself is also an outstanding lyric poet. Naturally, this does not mean that these translated poems must be "impeccable". If the translator were alive today, he would certainly welcome friends to put forward such and such opinions and discuss the translation. In order to make this collection of poems translated by the translator after years of tempering meet the readers completely, we have no intention to make any changes when sorting out the manuscript. We hope to regard this collection of poems as part of the precious literary legacy left by Cha.