1. Mulan Poetry, a folk song of the Northern Dynasties.
buy horses in the east market, saddles in the west market, bridles in the south market and whips in the north market.
misunderstanding: I bought a steed in the East City, a saddle in the West City, a bridle in the South City and a whip in the North City.
positive solution: prepare horses, saddles, bridles, whips and other combat gear from various markets.
2. A general dies in hundreds of battles, and a strong man returns in ten years.
Misunderstanding: "The general died for his country after many years of war, and the soldiers returned victorious after many years" (this is very strange in logic).
Positive solution: Generals and soldiers have gone through many years of war, some died for their country, and some returned triumphantly.
3. Open my East Pavilion door and sit on my West Pavilion bed.
misunderstanding: open the door of my east room and sit on the bed of my Westinghouse.
positive solution: (I can't help but be glad that I haven't been home for so long) so every door will be opened, so go in and have a look.
4, when the window is arranged, the mirror is yellow.
misunderstanding: comb your beautiful sideburns in front of the window, and paste beautiful yellow flowers in front of the mirror.
positive solution: in front of the window, in front of the mirror, comb the beautiful cloud temples first, and then paste the beautiful flower yellow.
5. don't be happy with things, don't be sad with yourself.
misunderstanding: I am not happy because of my environment, and I am not sad because of my personal experience.
positive solution: don't be happy because of your environment or personal experience, and don't be sad because of your environment or personal experience.
6. If you live high in the temple, you worry about your people; if you live far away from the Jianghu, you worry about your king.
Misunderstanding: Being an official in the imperial court means worrying about the people, while not being an official in the imperial court means worrying about the monarch in the middle of remote rivers and lakes.
positive solution: whether you are an official in the DPRK or living in Jianghu, you are worried about the people and the monarch.
7. The bright moon in Qin dynasty is off in Han dynasty.
misunderstanding: the bright moon of Qin dynasty and the gateway of Han dynasty.
positive solution: the bright moon in Qin and Han dynasties, the gateway in Qin and Han dynasties. (Bitang's technique is used here, which means that this bright moon not only shines on the soldiers in the Tang Dynasty, but also shines on the soldiers in the Qin and Han Dynasties; Not only soldiers from the Tang Dynasty were stationed here, but also conscripts from the Qin and Han Dynasties. )
8. my path is full of petals -- I have swept it for no others, my thatch gate has been closed -- but opens now for you.
Misunderstanding: My path full of fallen flowers has never been cleaned because of the arrival of guests. My thatched cottage door was opened for you today.
positive solution: I have sprinkled a path full of fallen flowers, and I have never cleaned it because of the arrival of guests, but I will clean it for you today; My thatched cottage door has never been opened for guests, but it was opened for you today.
9. Baiyun Spring is on Tianping Mountain, and the clouds are idle without water.
why rush down the mountain and add waves to the world?
The words "unintentional" and "carefree" in this sentence are intertextual.
It means that the cloud (of Baiyun Spring) appears to be idle without intention, and the water (of Baiyun Spring) appears to be idle without intention. Careless means carefree. It's not that clouds are unintentional but not necessarily idle, and water is idle but not necessarily unintentional.
The poem goes on to say why you (Baiyun Spring) rushed down the mountain. When you get down, you will come to earth, adding waves to the world for no reason (that is, troubles to the world).
It is impossible to enjoy the peace and quiet like that on Tianping Mountain. This is for Bai Yunquan, for himself and for the world.
1. Dai Min's "Traveling to Zhangyuan in Early Summer" was drunk in the East Garden and drunk in the West Garden.
The words "carrying wine" and "drunk" here are intertextuality. "Carrying wine" means bringing your own wine and wine utensils, and "drunk" means drinking. The whole sentence means: "Bring wine to both the East Garden and the West Garden for drinking and enjoying flowers". If this poem is understood as: you only bring wine in the East Garden and don't drink it, but you only drink it in the West Garden, so it is not poetic to understand it.