Song Dynasty: Huang Shang
The red flag was held high and flew out of the deep willows. The drums hit the spring thunder, straight through the smoke, and returned far away.
Cheers shook the earth and scared away the fighting spirit of ten thousand people. Jinxiu Building West won the first place in the championship.
translate
The dragon boat race hung the red flag high and launched an attack from the water island deep in Liu Yin. Drums, like lightning in spring, break through the smoke, cut waves and go straight to distant destinations.
The cheers of the onlookers shook the earth, and there was a heroic spirit that scared thousands of people from fighting. In the splendid attic west, the dragon boat that won the gold medal came back with the first place.
To annotate ...
① Minlan: the name of the epigraph. Zhang Ziye's ci poetry entered the forest, and his movements were set in tune. Two-tone forty-four characters, that is, the first and third sentences of Magnolia are subtracted from three words and changed into flat rhymes, and two rhymes in each piece become two flat rhymes. ② Race crossing (dü): rowing competition. The annual Dragon Boat Festival (the fifth day of the fifth lunar month) is a traditional custom that people express their respect and commemoration for the great patriotic poet Qu Yuan.
③ Hold the red flag high: hold the red flag high.
④ Zhu (incarnation): a small continent in the middle of the water.
⑤ Spring thunder: It describes that drums keep ringing like spring thunder.
⑥ Retrospection: Describe the speed of the dragon boat.
⑦ Shocking the morale of ten thousand people: The fierce momentum of the dragon boat race, like fighting, shocked the audience.
8 Jinxiu Building West: The award-winning office is richly decorated.
Pet-name ruby champion (xián): win.
Take part in tournaments: ancient tournaments, that is, colorful satin flags, are usually hung on bamboo poles on the shore of the finish line and can be picked up from dragon boats.
References:
1, Dictionary of Appreciation of Tang and Song Ci (Liao Jinjuan in Southern Song Dynasty). Shanghai Dictionary Publishing House, 1988, p. 2638.
2. Zeng Qiang. A detailed explanation of famous poems in Tang and Song Dynasties. Illustration: Yunnan People's Publishing House, 20 10.06: Page 179.
3. Xia Quan. China's Classical Poems of Tang Poetry and Song Poetry and Song Yuan's Poems (Volume II) (Xiu Xiang Edition): Inner Mongolia People's Publishing House, July 2002,No. 1 Edition: Page 2 14.
4. Wu. Appreciation of 300 Song Ci Poems: Current Affairs Publishing House, 1 Edition, 123 Edition, 2004.