Appreciation of the translation of the poem "Village Living" (Gao Ding)

Village Residence Gao Ding Series: Three Hundred Ancient Poems Village Residence The grass grows and orioles fly in the February sky, and the willows brush the embankments and are drunk by the spring smoke. The children came back early from school and were busy taking advantage of the east wind to fly kites. Notes: 1. Village dwelling: the scene you see when you live in the countryside. 2 Willows on the embankment: Willow branches are very long, hanging down and swinging slightly, as if caressing the embankment. Zui: intoxicated, intoxicated. Spring smoke: mist evaporated from water, vegetation, etc. in spring. 3. After school: School is over. 4. Paper Kite: Generally refers to a kite. It is a kite made of paper and shaped like an eagle. Kite: Eagle. 5 Dongfeng: spring breeze. Translation: In the second month of the lunar calendar, the grass in and around the village gradually sprouts and grows, and orioles fly here and there. The branches of willows gently brush against the embankment, and the water vapor evaporating between the water and vegetation condenses like smoke, which is intoxicating. The children in the village went home from school early. They took advantage of the strong spring breeze to fly the kite into the blue sky. Appreciation: "Village Residence" depicts a picture of children flying kites on the grassy field next to the village in spring. It is a picture of rural life that is full of vitality and full of spring, with natural scenery and moving characters integrated together. In early spring in February, the grass grows and orioles fly, willows blow on the embankments, and children fly kites with great interest. There are scenes, people and things, full of the interest of life, and outline a vibrant "happy spring picture". The poet's joy and praise for the coming of spring are revealed between the lines of the whole poem. After reading this poem, the reader seems to enjoy the beautiful spring scenery with the poet and share the joy of the children flying kites. The first and second sentences describe time and natural scenery, specifically and vividly describing nature in spring, and describing the unique bright and charming scenery of the countryside in spring. In early spring, in February, the grass sprouted green buds, and the oriole flew in the sky, singing happily. The long branches of the willows beside the embankment are gently brushing the ground, as if they are drunkenly swaying in the spring smoke. This is a typical spring scene. The four words "grass grows and orioles fly" bring to life all the scenery in spring. People seem to feel the atmosphere of revival and prosperity of all things, and the pulse of spring seems to be surging in front of people's eyes. "The willows on the embankment are drunk with spring smoke." The willows in the village field have soft and slender branches, gently sweeping the embankment. In spring, the sun shines brightly on the earth, the smoke is misty, and the willows sway from side to side in the breeze. The poet used the word "drunk" to bring to life the beauty of the willow; the softness of the willow; the charm of the willow. This is a typical spring scene picture. The third and fourth sentences describe character activities, describing the vivid scene of a group of lively children flying kites in the beautiful spring scenery. The children came back from school early and took advantage of the east wind to fly kites. Their laughter and laughter make spring more vibrant. Children, east wind, paper kites, the people and things chosen by the poet add a bit of vitality and hope to the beautiful spring. The last two sentences are written about people instead of objects in the previous two sentences, vividly rendering the charm and intoxication of early spring. The writing of this poem is clear and the words are concise. The whole poem is permeated with joyful emotions, infecting readers with beautiful emotions.