Graceful and Sad Landscape Translation and Annotation Translation
In the yard, the swallows didn't come, but it was raining and dark. At the railing in the corner of the yard, there is a pile of fallen flowers; The falling flowers are fluttering, which indicates that spring is coming late.
Say goodbye to the east wind with tears and sacrifice the birds with wine. Legend has it that catkin poplars fly into the pond and become duckweeds, not to the ends of the earth.
Creative background: The Taiping Army was invincible, and the coronation of Tianjing in the year of guichou dealt an extremely heavy blow to the Qing court, and the literati belonging to the feudal ruling class also felt a sense of decline and confusion. Literally, Buyunyuan may also be an ugly work. Appreciating the first part of Ci, the first two sentences describe the bleak scene after the return of spring, and the last two sentences answer the question "Where is the return of spring?" The author uses the "swallow" he misses in his heart and the "yard", "dry well", "fallen flower" and "fallen flower" he sees in front of him to form the poetic scene of spring leaving and spring coming, showing his gloomy and sad feelings. What is shown here is not the scene of "Listening to politics with the curtain hanging, two swallows returning in the drizzle" written by Ouyang Xiu in Picking Mulberry Seeds, nor the scene of "Falling flowers are independent, Swift Qi Fei" written by Yan Linjiang Xian. It says that swallows are "swallows that have never been seen before"; What writes about rain is "rainy" in "Yard"; Writing about fallen flowers is not a flower that is still flying in the air, but a flower that has already been blown to the ground by the wind, and this pile of fallen flowers is actually the "spring return" in the author's mind. In Liu Xuan's poem "Butterfly Love Flowers Send Spring", the sentence "There is nowhere to send spring, and the mountain flowers end up on the red road" seems to indicate the place where spring returns, but in fact it only says that spring returns along the road where flowers fall; These two sentences regard the gathering place of fallen flowers as the final destination and burial place of spring, thus further and profoundly revealing the tragedy of spring. Broadly speaking, not only is spring so fleeting, it is so sad, and all the good things in the world often disappear quickly and become empty in an instant. For example, Bai Juyi said in "Bamboo Slips Poetry" that "most good things are not firm, colorful clouds are easy to disperse, and glass is fragile", which is a helpless human regret. These two words have their symbolic meaning of personnel and profound philosophical connotation.
Jiang Chunlin (18 18 ~ 1868) was a poet in the late Qing Dynasty. Lu Tan, a native of Jiangyin, Jiangsu Province, lives in Yangzhou. During the Xianfeng period, two ambassadors of Huaiyan were dismissed. I was down and out all my life, and then I drowned myself because of the situation. In his early years, he devoted himself to poetry creation, and in his middle age, he was called the three great poets in Qing Dynasty together with Nalan Xingde and Xiang. His poem "Poems about Clouds and Waters" encountered a military incident in Xianfeng period, and there were many sentimental voices. Only dozens of poems have been handed down from generation to generation, which is called "the main manuscript of the cloud building". Jiang Chunlin
The ancient rock springs are dripping, and the birds in the valley are closed. County magistrate Liu, everyone wants to talk about the sadness in the palace. No one dares to reveal his depression in front of the parrot. Flying around, flying around, what am I like, just a sandpiper in the vast world! . There is wind in the sand, and white geese have faith and frost. Although Haiyan is very small, it only temporarily returns to the north in spring. Birds in cages are often attached to the forests of the past, and fish in ponds yearn for the abyss of the past. It's cold and late in Wan Li. Peach blossoms lag behind silkworms, and when bamboo shoots are smoked, swallows come. The burn marks are miserable, and there are faint crows, and the cold plums have no flowers. Birds' nests have been dried, and their bodies are light again. Painted a radial image, saw the shadow of Yang hanging under the red bridge, and his desire to find the past has disappeared. The newly arrived geese have a wide range of clouds and sounds, and there is no way to look at them. Autumn geese are so sad that they are all in the sunset. Like a bird, she still flapped her wings and felt sorry for herself, leaving Beijing for more than ten years. The powder falls on Baihuazhou, and the fragrance stays in Yanlou.