Yugezizhang
Je T'aime, Je T'aime
Egrets fly in front of Mount Sese,
Mr. Tauvari
Peach blossom and flowing water mandarin fish fertilizer.
L' Bian Souciet
Green hat, green clothes,
Y Pei Ben si gu
The oblique wind and drizzle don't have to return.
Author background
Zhang (about 730- about 8 10) was a poet in the Tang Dynasty. Zitong was born in Jinhua (now Jinhua, Zhejiang). Young people are talented and good at music, calligraphy and painting, and are highly valued by Tang Suzong. Later, he lived in seclusion in the rivers and lakes and called himself a "smoker." Their works are mostly about idle life, and their poetic styles are fresh and natural.
Annotation explanation
Yugezi: It was originally a song name, and later people wrote words based on it, which became a epigraph name.
Mount Cisse: In the southwest of Xing Wu County, Zhejiang Province.
Siniperca chuatsi: It is called Siniperca chuatsi by the people, with fine scales, yellowish brown stripes and delicious taste.
You: A hat. A hat made of bamboo chips and leaves is used to keep out the rain.
Hemp fiber: rain-proof clothes made of thatch and brown hemp.
Modern Translation of Ancient Poetry
Egrets fly high in front of Mount Cisse, peach blossoms bloom, and mandarin fish are fat in the water. Blue hat and green hemp fiber lingered in the drizzle.
Appreciation of the famous sentence-"Peach blossoms and flowing water make mandarin fish fat."
This is a timeless word, describing the scenery on the side of Mount Cisse: there are egrets flying high in the air, and there are clusters of bright peach blossoms by the stream at the foot of the mountain. There are fresh and plump mandarin fish in the stream, as well as gentle oblique wind and drizzle. What a vivid and natural spring scene, full of vitality and joy. The man in the spring, wearing a hat and hemp fiber, bathed in the oblique wind and drizzle, enjoying the beautiful natural scenery, and he himself became a part of this scenery. The wind and rain are also beautiful. The ancients said, "Apricot flowers and rain wet clothes, and the breeze does not cold the face." No wonder he wants to stay. "Don't go back" means not going home, and it is also abandoning the official to live in seclusion and never coming back. Dai Li is a hermit with high moral character and unwilling to be an official. He is also a poet himself. He loves simple and beautiful nature and thinks that this beautiful nature contains his own interest in life. He wants to quietly dissolve himself into this kind of nature, so that he can have such deep feelings and attachment to nature.