English translation of distant forests should be artistic.

English translation of distant forests should be artistic.

If you want to have some artistic conception, then:

A forest/jungle in the distance.

or

A distant forest/jungle

A distant forest/jungle.

Extended sentences are more poetic than just a crooked forest.

I hope it helps you.