The difference between the two is that "Jia Xu" is about the persistent pursuit of love by infatuated young people, which is sincere and sincere; On the other hand, the water side is slightly inferior in emotion and artistic conception. On the Water is a lyric, not a true copy of Jia Jian. Easy to understand and accepted by more people in modern times. Therefore, songs can be sung all over the country for a long time, which has its own success.
However, Jia Jian is much more brilliant in content expression, artistic conception rendering and emotional expression, and its charm is stronger than that of On the Water Side. Jia Jian's simple and natural artistic style and beautiful and harmonious language art have reached an unparalleled level for later generations and provided reference for the development of modern poetry.
I. Jiaxu
The Millennium is frost. The so-called Iraqis are on the water side.
Tracing back and forth, the road is blocked and long. Swim back from it, in the middle of the water
It's been a long time, and it hasn't changed for thousands of years. The so-called Iraqis are in the water.
Tracing back and forth from it, the road is blocked and broken. Swim back from the inside and swim in the water.
Jia Cai, peace and prosperity have not passed. The so-called Iraqis are in the water.
Go back and follow, the road is blocked and turn right. Swim back from the inside and swim in the water.
The river is green with reeds and frost in autumn. Where is the right person? Just across the river. It's too long to go upstream to find her. Follow the running water to find her, as if in the middle of the water.
The reeds by the river are dense, and the morning dew is not dry. Where is the right person? Just beyond the river bank. Sail against the current, it is hard to go climbs. Follow the running water to find her, as if on a beach.
The reeds by the river are thick and thick, and the dew has not been completely collected in the morning. Where is the right person? It's just beyond the water. It's hard to find a way to find her against the current. Follow the running water to find her as if she were in the water.
Second, "on the water side"
The green grass is pale and foggy.
There is a beautiful woman by the water.
I want to swim upstream and snuggle up to her.
But there are dangerous beaches ahead, and the road is long and long.
I want to go downstream and find her direction.
I only vaguely saw that she seemed to be in the water.
The green grass is getting longer and the white fog is blurred.
There is a beautiful woman who lives by the water.
I want to go upstream and talk to her softly.
Helpless, there are dangerous beaches ahead and the road is tortuous.
I want to go downstream to find her trace.
I only saw her standing vaguely in the water.
The green grass is pale and foggy.
There is a beautiful woman by the water.
On the Water Side was written by Qiong Yao and composed by Lin Jiaqing. This song was written by Qiong Yao on 1975 for her film On the Water Side. The original singers were Gao Lingfeng and Jiang Lei.
1980, Teresa Teng covered this song and included it in the album "On the Water Side" of the same name. Since then, On the Water Side has been popular all over the country. 1988, Qiong Yao released a TV version of On the Water, which was sung by Li Bihua as an episode of a TV series. Before and after it, this song has also been covered by many singers several times.