We provide you with a detailed introduction of "sparse window and drizzle" from the following aspects:
First, click here for the full text of "Qinyuanchun Flowers are Ignorant" to see the details of "Qinyuanchun Flowers are Ignorant"
Flowers are also ignorant, the moon is also boring, and
wine is also lifeless. Cut off the peach,
spoil the scenery; Ying Ge cooked,
help me. Burning inkstone and books,
the piano cracks the painting, destroying the article and smearing the name.
Zheng in Xingyang, with a family history of mu ge,
begs for food. It's hard to be cold,
the blue hat with a smile is too thin. Look at the autumn grass in Pengmen,
the lane is broken every year, the window is drizzling, and
the lights are alone every night. God forbid,
to keep his mouth shut and say a word or two?
I'm crazy, so I take 1 pictures of Wusi, and
I write it in detail.
second, note
Yaotao: a lush peach tree.
吆: chop.
sha: the same as "killing" and impairment.
assistant: assistant.
vertebra: thump.
Xingyang Zheng: Zheng Banqiao claimed to show his contempt for feudal etiquette. "Xingyang Zheng" means the story of Zheng Yuanhe.
amorous feelings: it used to refer to the feelings of love between men and women.
physiognomy: it refers to the appearance of human bones. In the old days, it meant that the physiognomy was good or bad, which doomed a person's life.
Xi Mao Qing: the clothes of Confucian scholars or scholars during the imperial examinations in Ming and Qing dynasties.
too thin: that is, too thin. Auxiliary words of life and language. Where the poor live.
clamp: connect "clamp" and clamp.
Wusi: the full name of Wusi Lan, a kind of silk or paper with Haig for writing.
3. Translation
Flowers are ignorant, the moon is boring, and wine is lifeless. Cut off the peach and spoil his scenery; Ying Ge cooked, help me. Burning inkstones and books, cracking the piano and painting, destroying all articles and smearing all names. Xingyang Zheng, with a family background of Mu Ge, begging for food.
flowers are ignorant, the moon is boring, and wine can't get rid of their sorrows. Cut off the lush peach trees, detract from his scenery, and cook Ying Ge, a poet who sings the wind and sings the moon, as a kind of snacks should we have. Burn inkstone books, beat the piano and tear up the painting, destroy all articles and erase all fame. I, Zheng Jia of Xingyang, have a family history of singing and begging for food, and I can survive freely only by teaching songs and begging for food and people.
it's hard to burn in cold alone, and the blue shirt with a smile cap is too thin. Look at the autumn grass in Pengmen, break lanes every year, sparse windows and drizzle, and stand alone at night. Don't god, still keep your mouth shut, and don't give a sigh or two? Crazy, take a hundred pictures of Wusi, and write it in detail.
I can't change my natural cold and burning appearance, and I am laughed at for my emaciated and shabby appearance wearing a mat hat and a blue shirt. Living in a broken lane for a long time, the residence is full of autumn grass, the windows are not tight enough to stop the wind and rain, and I spend every night with lonely lights. Does god want to seal the mouth of the poet, and even sigh is not allowed? Crazy, so I took out 1 pieces of Wusi bar and wrote down the sadness in my heart.
IV. Appreciation
At the beginning, the author denied the things that ordinary poets indulge in and eulogize, indicating that he is not a romantic school. Say that flowers are ignorant, there is no need to feel bad about them, the moon is boring, there is no need to linger about it, and wine can't get over it, let alone indulge and eulogize. The following four sentences of "Ba Tian" further show with rich imagination that he is not a romantic poet who writes idle worries. It is said in the words that the gorgeous and lush peach trees praised by the "romantic school" should be cut off, and Ying Ge, a poet who sings the wind and sings the moon, should be cooked to serve as a kind of snacks. Why is the author so jealous of what the "romantic school" poets eulogize? He once said in "Preface to Ci and Banknotes": "Young people learn Qin Liu in metallurgy, and middle-aged people learn Xin Su with emotion." This article is a middle-aged work, and it is the time to write Su Xin's generous words. In addition, he said in the Fifth Book of Wei County Department and my younger brother: "The article takes calmness and happiness as the most important thing", and should "apply the cause of the emperor Chen and sing about the hard work of the people". Those works of "romantic wine" that "follow the scene and admire the color" are "nothing but a coquettish altar." The phrase "burning inkstone" is an angry word issued by the world and "being old and frustrated". The author studied at a young age, "self-erect, do not agree with the common customs", although he has outstanding talents, but after the age of "standing", there is still no "standing" move, just a small scholar. This doesn't make the author angry. "Burning inkstone" three sentences, writing is determined to be unconventional, no longer reading, writing, playing the piano, painting, writing articles. Verbs such as "burn", "burn", "vertebra", "crack", "ruin" and "wipe" vividly indicate the author's anger and determination. The sentence of "Xingyang" refers to the story that Zheng Sheng, the son of a frequent flier in the Biography of Li Wa, went to Chang 'an to take the exam at his father's behest, fell in love with Li Wa, a prostitute, abandoned the exam, wandered around the flower lane, and all his money was begged by the streets, so as to express his contempt for feudal etiquette.
The next film continues to write about my poverty and poverty, and expresses my resentment towards the dark society. In the first twenty days, I wrote that I was always poor, which is hard to change. People laughed at his skinny appearance wearing a teacher's hat and a scholar's clothes. "Look at the autumn grass in Pengmen" refers to the following four sentences, writing that the family is poor and lonely. "Pengmen" means that the family is poor, and "Autumn Grass" is left out in front of the door. The author once wrote in a poem: "There is a breeze in the seat, but there are no chariots and horses in the door." In the poem "Seven Songs", it is written that life at this time is "the desolation is paid off, and the pecking in front of the door is used to collect debts", it is "a few years of falling to the rivers and seas, and ten things are dangerous", it is "cold without floc, hunger without mi" and "empty bed breaks the account and cold autumn water", and its poverty can be seen. The word "drizzle in the window, solitary light at night" further describes one's coldness and loneliness-drizzle knocks on the sparse window lattice, solitary light accompanies one at night, and one studies "self-assiduously and self-indignantly". The author once said in "Self-Narration": "Banqiao is the poorest and most bitter, and its appearance is ugly, so it is not suitable for the time, and it is not important for the time, and it is blocked by the taboo, so it is not allowed to enter the test." This is his life before he became an official. He said that his character was "bohemian, abusive and had no choice", and he often "talked loudly and ignored people", so he was regarded as "crazy" and "strange" by the world. More importantly, Banqiao was a Han literati who lived in the early Qing Dynasty. At that time, domestic ethnic contradictions were still sharp, and literary inquisitions were common. He witnessed it as many as twelve times. Hang Shijun, a good friend of Banqiao, was dismissed from office because of Chen's "ignorance of Manchu and Han", and Lu Yi, a classmate of Banqiao, was slaughtered for literary inquisition. Banqiao himself was forced to shovel ten poems with engraved addresses, which clearly revealed anti-Manchu feelings, from the board. This cold world situation and this deep oppression made him unable to help but breathe out: "Is God still holding back the wind and forbidding a sigh or two?"? This is a rhetorical sentence that throws the injustice that is smoldering in the heart into the uneven society. This is the pen of the whole word. On the surface, it is questioning the Emperor of Heaven, but in fact it accuses the world and attacks the rulers of the Qing Dynasty. The word "hate" is extremely angry with the dark society. This is not only Banqiao's personal hatred, but also the voice of people with a sense of justice at that time.
"crazy" is borrowed from the common language. Because the author refuses to follow the customs, he is often criticized as "crazy" and "strange". I use it here to show my uncompromising spirit. Conclude by saying: I want to take a hundred pieces of silk paper to write down my sad feelings in detail. The word "sorrowful" shows that what I wrote is by no means "romantic", but a chapter attacking the society and expressing my personal embrace.
This word expresses dissatisfaction and resistance to the dark society. Imagination is strange, full of romantic spirit, using irony to express one's feelings, which is more intense and touching. Through specific and characteristic scenery, the poor life is rendered vivid and vivid, and the words are popular and vivid. This word was already recited by people at that time. Banqiao said in Liu Liubi's Booklet: "Li Zhanyun of Nantong State once heard the word" hate "recited by people on the Maha Pool in Chengdu, and all the words" autumn grass in Pengmen, lane breaking every year, drizzling in the windows, and solitary lights every night "meant tears. After asking the person, Gai has been chanting for years. "
5. Other poems by Zheng Xie
Poems on Bamboo Stone, A Gift to Yuan Mei, After Snow in the Mountain, Poems on Snow One Piece, Two Pieces, Three or Four Pieces, Poems on Snow. Poems of the same dynasty
Poems written in the middle of the road are hard to sigh, the game song in the autumn hall is written by Fan Chu Shi in Xiping, a gift to Mr. Bao Tong, a poem written in the middle of the road in Chijinxia, Farewell to Lin 'an, Farewell to Sorrow Gathering, After the title of Ma Hezhi's Eighteen Readings, Singing on Mount Zhong, and Going to Lin 'an Li.
click here to see more detailed information about Qinyuanchun and Huahuayi.