Golden Thread Song·Gift to Liang Fen
Qing Dynasty: Nalan Xingde
Virtue also grows wildly! Occasionally, Zichen Jingguo, Wuyi family. If there is wine, only pour it on the soil of Zhaozhou. Who would realize this? If you don't believe it, you will become a confidant. His blue eyes are not old even when he sings loudly. He wipes away the tears of a hero before his honour. Don't you see, the moon is like water.
Mr. *** must be drunk this night. Moreover, he and E Mei's ballads are taboo in ancient and modern times. Why bother asking about your life experience? Just ignore it with a sneer! Start thinking and repent from the beginning. A thousand kalpas can be experienced in one day's mind, but the physical condition of the future may lead to death in another life. However, the promise is important and you must remember it.
Translation
I was originally an arrogant boy, and I wandered around the capital. This was just because I was born into a noble family and an accidental arrangement of fate. I sincerely admire Mr. Pingyuan for his extensive network of wise men, and hope that someone like Mr. Pingyuan of Zhao can recruit talents and treat the world's virtuous and talented people kindly. However, no one will understand my thoughts. I never expected that I would meet your soulmate today. Today, before we are too old, we can wipe away our sentimental tears, drink and sing, and cheer up our spirits.
Today we must have a good drink and get drunk before resting. From ancient times to the present, it is common for people with outstanding talents and good conduct to be slandered by rumors. Let him go. Life is long, and it is inevitable to encounter some setbacks and distress. There is no need to take these to heart. After thinking about it, just sneer and put it aside. If you always hold a grudge against yourself, you have made a mistake from the very beginning of your life. Today we have promised each other with our hearts and become close friends. Even if we go through thousands of disasters in the future, our friendship will still last forever. The fate of this second half of life may not be replenished in the next life. This promise is very heavy and you must keep it in your heart.
Comments
Jinluqu: the name of the song.
Liang Fen: Gu Zhenguan (1637-1714), named Huafeng and Liangfen. A native of Wuxi, Jiangsu, a friend of Nalan Xingde. In the fifth year of Emperor Kangxi's reign in the Qing Dynasty (1666), Shuntian Juren was elected. He is the author of Ji Shu Yan Ji and Dan Zhi Ci. In the fifteenth year of Emperor Kangxi's reign in the Qing Dynasty (1676), he met Nalan Xingde and became friends from then on until Nalan Xingde died of illness.
De Ye Kuang Sheng Er: I am a wild and unruly person. Germany, the author calls himself.
By chance, Zichen Jingguo, Wuyi family: I hang out in the capital and come from a noble family. This is just an accidental arrangement of fate. Zichen is the capital of the country, and it is helpless to live in Beijing. Zichen, black dust, means dirt. It is used as a verb here, which means to mix. Zi, Tong "缁", black. Jingguo, Jingcheng. Wuyi clan: The kings of the Eastern Jin Dynasty and the Xie family mostly lived in Wuyi Lane in Jinling. Later generations used the name of this lane to refer to the aristocratic families.
If you have wine, you can only pour it on the soil of Zhaozhou: The meaning of the sentence in Li He's "Hao Ge" is "Buy silk and embroider to be the king of Pingyuan; if you have wine, you can only pour it on the soil of Zhaozhou", which means that you hope to have the plains of Zhaozhou during the Warring States Period. You recruit talented people like you and treat the virtuous and talented people in the world well. Pour, pour wine to offer sacrifices. Zhaozhou soil, soil from Pingyuan Jun's tomb.
Who will be born with this intention: who will understand my intention. Yes, I understand. Chengsheng, the author calls himself. The author's original name was Cheng De, but he later changed his name to avoid the prince's taboo.
I didn’t believe it, but I met my confidant: I never expected that I would meet my confidant today.
You are not too old to sing with blue eyes: Let us drink and sing while we are young and in our prime. Blue eyes, the eyes that are heavy, this refers to youth.
Facing the wine glass and wiping away the tears of a hero. Feeling sad that both of them failed to achieve their goals. Zun, the same as "zun".
Leave it to him and Emei's rumors, which are taboo in ancient and modern times: let him go for now, people with outstanding talents and good conduct are easily slandered by rumors. This is a common thing in ancient and modern times. Emei, also known as "moth eyebrow", refers to talent. Rumors, rumors and slander. Ji is a auxiliary word with no real meaning.
There is no need to ask about the long life: Life is long, and there is no need to pursue setbacks and troubles. Long, distant and uncertain.
Start thinking and repent from the beginning: If you hold on to your setbacks and think about them over and over again, you have made a mistake from the beginning of your life.
One day's heart promises a thousand calamities: One day's heart-to-heart promises to become close friends, and even if we go through thousands of calamities, the friendship between the two of us will still last forever. Heartfelt expectations: Promise with your heart, and be in harmony with each other.
I am afraid that my relationship will end in another life: If I live in another life in the next life, our love will still be maintained. The destiny of the future life, the destiny of love in the next life.
However, a promise is important, and you must remember it: Trust among friends is the most important thing, so you must remember it. Keep your promises, keep your promises, and never break your promises.
Appreciation
"Virtue is also so wild that the ears are born" is a very strange sentence, which makes people suddenly startled; because Nalan Xingde's father, the pearl, was the most powerful man at that time. Zaisu. Nalan Xingde was a prosperous man with both civil and military skills. A smooth road to glory and wealth was paved in front of him. However, he actually called himself "Kuan Sheng" in a rather disdainful tone. This caught the readers' hearts and forced them to pay attention to their taste.
The following three sentences are his views on his life experience, "Occasionally, Zhenchen came to the capital and Wuyi family." Zhenchen means dust and dirt, which is a metaphor for the dirt of the world. Nalan Xingdehua used Xie Tiao's poetic meaning of "Who can stay in Beijing for a long time, and the pure dust dyes plain clothes", saying that he grew up in a wealthy family in the capital and suffered from the filth of the world.
The word "accidentally". It shows that he does not care about the bustling and bustling life of the Jinfen family. At the beginning of the poem, he frankly told Gu Zhenguan his disdain for wealthy families, hoping that his friends from humble backgrounds would understand him and not regard him as an ordinary noble gentleman.
"If you have wine, just pour it on Zhaozhou soil." It was originally a poem by Li He, a poet of the Tang Dynasty: "Buy silk and embroider to become Pingyuan Jun; if you have wine, just pour it on the soil of Zhaozhou." Pingyuan Jun is Zhao Sheng, the son of Zhao State during the Warring States Period. This man liked to entertain guests throughout his life. Li He wrote these two lines of poems to express his nostalgia for those who can appreciate the wise men. He raised his glass and poured it over Zhaozhou, feeling that in the vast universe, only Mr. Pingyuan was worthy of admiration. Nalan Xingdejing used Li Shi in his lyrics, which also expressed his admiration for those who cherish talents. Of course, he and Li He had different moods. Li Hehuai didn't meet his talents and had no way to cling to him; Nalan Xingde grew up in a famous family and had a path to Qingyun. However, from the experiences of Gu Zhenguan, Wu Zhaoqian and others, he deeply felt the injustice of society, and felt that talents could never escape the fate of being excluded, so he was full of worries and grief. He also knew that his state of mind was difficult to be understood by the world. He shouted: "Who will be born with this intention?", revealing the sadness of loneliness and loneliness. In short, his disappointment, hesitation, and resentment were all contained in his rhetoric.
In the first few sentences, the author writes about his depression, which is just a preparation for the excitement of meeting a close friend. Just when he felt that he was at the end of his rope, he met Liang Fen. "If you don't believe in the Tao, you will become a confidant." At first glance, adding the word "sui" after "disbelief" seems a bit cumbersome, but the repeated emphasis on the sense of surprise is to express the ecstasy of winning friends. These few sentences are written in a rapid and rapid manner, displaying the wonderful changes of movement.
The next step is to write about the meeting of close friends. "Blue eyes are not old even when you sing loudly. I go before you and wipe away the tears of a hero." Blue eyes are the expression of happiness. It is said that Ruan Ji in the Jin Dynasty could have green and white eyes. When he met a like-minded person, he would reveal his blue eyes. There is a sentence in Du Fu's "Dan Ge Xing": "My blue eyes are singing high to look at my son, and the person in my eyes is old." Nalan Xingde paraphrased this meaning, saying that when they met, they were in their prime, and they were not yet old, so they looked at each other with blue eyes. Sing generously. However, while toasting and drinking, I couldn't help but burst into tears. The hero lost his way, cherished each other, the joy of finding friends and the sadness of being lonely all came to my heart. Xin Jiaxuan once said: "Who is Qian? I call for the green sleeves and red scarf to find the heroes' tears." Nalan Xingde's mood is similar to this. However, the word "揾" in Xin's poem is relatively implicit, but Nalan's use of the word "wipe away" expresses his emotions vividly. In these lines, the poet interweaves songs, laughter and tears, which is more vivid and unrestrained than the poems of Du and Xin.
Conclude with "If you don't see me, the moon is like water". It is the scenery language of the whole article. That night, the moon was bright and cold, which seemed to reflect their sad feelings and seemed to be a testimony of their pure friendship.
Most people who write lyrics, including Nalan Xingde, always like to describe more about the scenery they see in front of them or inside. Describing scenes based on emotions and creating a mutual interplay of scenes will produce vivid and timeless artistic effects. A lyric with a long structure like "Jinluqu" does not fit into the scene language at all, and is prone to being careless. Nalan Xingde's poem focuses on conveying emotions. The poet expresses his thoughts directly, but he also pays attention to picking up a few scenery words to give a brief touch. Shen Qian believes in "Miscellaneous Comments on Kan Ci": "Long tunes must be controlled freely, avoid rudeness, and be able to add one or two subtle words in the bold, and one or two strong words in the lingering, especially intricate." This is quite interesting. Insightful words of experience. Nalan Xingde had a slight ups and downs during the break, and briefly wrote about the moonlight, which was a combination of boldness and meticulousness. This seems to be an idle stroke, but it makes people feel that the poet's extremely excited emotions contain deep meaning.
Nalan began to sympathize with the rough experiences of Gu Zhenguan and Wu Zhaoqian before writing. "Mr. *** must be drunk this night." The word "beard" here is worth pondering. It shows that the poet must consciously numb his nerves. From the writing point of view, this sentence is quite similar to Du Fu's famous sentence "Singing in the daytime requires drinking too much", but the artistic conception is quite different. "Drinking" does not necessarily mean getting drunk, but "getting drunk" means getting drunk to the point of unconsciousness. Why do you have to be so drunk? Follow the answer below. "Leave it to him to gossip about me, which is a common taboo in ancient and modern times." Qu Yuan once said: "All the women are jealous of Yu's eyebrows, and rumors say that I am good." In Nalan Xingde's view, talented people have been excluded throughout the ages. There are so many people who do not use it, and it is inevitable that Gu Zhenguan and others will be treated unfairly. Since the unreasonable reality could no longer be changed, he comforted his friends. Everyone was too lazy to care and got drunk. This approach of getting drunk to relieve a thousand worries is certainly a manifestation of escaping reality, but the poet's cold mood is a mixture of anger and negativity.
"There is no need to ask about my long life, I just sneer and ignore it." From the experiences of Gu Zhenguan and other ancient and modern talents, the poet thought of himself. In a filthy society, the past life is meaningless, and the future destiny is not worth mentioning, so he sighed, "I start to think about it and regret it all over again." At the beginning of the poem, the poet has revealed his disdain for his family background. Here again, he emphasizes that he and Gu Zhenguan have the same troubles and have the same understanding of reality. Together with Gu Zhenguan, he has endured the unreasonable social rewards. pressure. Here, through the poet's comforting and considerate attitude towards his friends, we also see his dissatisfaction and anger towards real life.
In his excitement, Nalan Xingde pulled back his pen and expressed his cherishment of friendship in a calm and firm tone. "One day's heart is expected to last for thousands of kalpas, and the fate of future generations may be tied to other people's lives.
"Jie is the abbreviation of the Sanskrit word "Jie", which is a quantifier for calculating time. At the moment when you meet your soulmate unexpectedly. He solemnly said that once you fall in love with each other, friendship will last forever and can last for thousands of years. At the same time, each other It's too late to meet, so I can only hope that the next life will make up for the time I missed in this life. There is no need to analyze it. The conclusion is as hot as fire, "The promise is important, you must remember it", which strongly expresses that we will be friends with Gu Zhenguan for the rest of our lives.
Some of Nalan Xingde's poems are sad and beautiful, like "The spring clouds blow away the rain on the Xiang curtain, and the sticky butterflies fly back." , the breeze blows the plum blossoms in the gall bladder." It makes people feel the fragrance lingering in their teeth and cheeks after reading it. However, the characteristic of Nalan's poems is that they directly express the soul and emotions. He has always believed that "poetry is the voice of the heart and a matter of temperament." "When this idea is reflected in the creation, it seems that there is no need for sculpture, and the sound of nature sings by itself. Wang Guowei said: "Nalan Rongruo observes things with the eyes of nature and expresses emotions with the tongue of nature. "This more accurately summarizes Nalan Xingde's creative style. As far as [Golden Thread Song] "Gift to Liang Fen" is concerned, we can see that the poet uses his pen like flowing water and clouds, and his pure and abundant emotions are expressed heartily at the end of his pen. . However, Nalan Xingde's poems are written directly from the heart, without paying attention to artistic refinement. From the analysis of "Golden Thread Song", we find that the author often uses famous sentences and allusions in "Liu Xizai". "Yi Gui" said: "The words used in the poem are noble and unobstructed. Darkness, skin, excess, and boards are all obstacles. Jiang Baishi uses things wonderfully, and the key can be found in his "Shi Shuo", which says: "Use unfamiliar things for practical purposes, and use familiar things in vain." Those who have more than enough knowledge and make use of it are those who make good use of things. He who first narrates and then explains rationally is the one who gets the living Dharma. '" Nalan Xingde's seamless and smooth use of stories is an example of kindness and living. Because of this, this song [Golden Thread Song] appears to be both hearty and profound, generous and thought-provoking. There is nothing gorgeous about this poem. The beautiful words make people feel excited and excited when reading, and feel that every word of the author comes from the heart. Its achievement confirms a creative truth: true feelings are the life of poetry.