[ translation] Lovers can't get married, the tide is full, and the boat is about to set off, leaving him with a lifelong "Sauvignon Blanc"!
[ published] Lin Bu's "Sauvignon Blanc" in the Northern Song Dynasty
Notes:
1. "Sauvignon Blanc" Lin Bu
Wu Shanqing, Yue Shanqing. The green hills on both sides of the strait greet each other, but who knows the feeling of parting?
your tears are full, but my tears are full. The ribbon knot has not yet been formed, and the tide at the head of the river has subsided.
2. Notes:
(1) Sauvignon Blanc: also known as Acacia Order.
(2) greet each other: greet each other in return.
(3) Who knows the feeling of parting: fighting again and enduring the feeling of parting.
(4) Wu Shan: On the north bank of Qiantang River.
(5) Mountain crossing: On the south bank of Qiantang River in Hangzhou.
(6) Ribbon: a silk ribbon. The ancients used to tie ribbons in knots as a metaphor for loving each other with one heart.
3. [Translation]:
Green Wu Shan, comely mountains. The beautiful green hills on both sides of Qiantang River are seeing people off all day, but do these mountains and rivers know the feeling of parting?
The parting person's eyes are in tears, and he is speechless. Lovers can't get married, the tide is full, and the boat is about to set off, leaving him with a lifelong "Sauvignon Blanc"!
[translation]:
The verdant Wu Shan in the north of Qiantang River and the beautiful mountains in the south of Qiantang River are looking down at the sails and returning to the boat at sky-high prices, as if they were welcoming them with hospitality, which is full of affection. But at this moment, a pair of lovers are reluctant to part with each other, but the mountain still greets pedestrians to return home, regardless of their parting. It is really heartless. The Qiantang River seems to be heartless, too. The lovers and the lovers have not yet reached a knot and the date of their engagement has not yet been agreed, but it has risen in a big tide, urging them to sail early. However, when they were in tears, it also quietly raised the tide to be flush with the shore; It seems that just waiting for the tears to come out, it will also make the tide warm to the fields.
4. Lin Bu (967-128) was a reclusive poet in the early years of Northern Song Dynasty. Genealogy, from the Five Dynasties onwards, lived in Changle, Fujian, and spread to the 11th century. Four brothers, namely, Shuo, Shu and Qi, moved to Fenghua and Xiangshan, and Lin Bu's father Qi settled in Huangxian Village, Dali (now Huangxian Village, Qiucun Town, Fenghua City).
Lin Bu traveled in the Jianghuai area in his early years, and then lived in seclusion in the lonely mountain of West Lake. In China calendar, there were many hermits, but most of them took seclusion as a means or took temporary refuge when their official career was not smooth. Lin Bu, on the other hand, is a pure hermit. He refuses to be an official, grows plums and raises cranes, goes boating on the West Lake, and leads a life without competition.
The lonely mountain is located in the middle of the West Lake, surrounded by blue waves and beautiful scenery. Although Lin Bu lived in seclusion here, he was neither reclusive nor cynical. People in the ruling and opposition parties admire his integrity and come to visit one after another, and he never deliberately avoids visitors. Among the people who came to visit, there were not well-known ordinary people, but also great literati such as Fan Zhongyan, Ouyang Xiu and Mei Xiaochen. Lin Bu treated them equally, did not show partiality, and sang with them in poetry, so he had a special interest. Later, even Song Zhenzong, who was far away in Kaifeng, heard his name and sent a minister to invite him to be an official, but he refused.
Lin Bu planted 365 plum trees on the lonely mountain, sowed and fertilized them every day, and worked hard, becoming husband and wife with Mei. When the plum was ripe, someone went up the mountain to buy plum. He prepared 365 bamboo tubes and put the proceeds from selling plum into them respectively. No matter whether someone visited or not, he only consumed the money in one bamboo tube a day.
Lin Bu also raised a pair of cranes, which are human beings and are like father and son. When Lin Bu was boating in the West Lake and traveling in the mountains, the boy was put in a crane cage. When a visitor comes to visit, the boy will open the cage and set the crane free. The crane will fly over the West Lake and sing loudly, and Lin Bu will go home rocking the boat.
In his spare time, Lin Bu reads and writes poems, and he is inseparable from Plum Blossom and Crane. Lin Bu wrote poems not to please others, but because he liked them. Therefore, after writing, he threw the manuscript at random and never kept it. Fortunately, someone quietly arranged and recorded it for him, which left more than 3 poems and three words.
Lin Bu takes plum as his wife and crane as his son. The plum blossoms in his works are pure and pure, and Zhuo Ya is superior. The shape is plum blossoms, and the soul is himself. His "Xiao Mei in the Mountain Garden" outshines others, writing about Mei Xiang and singing about Mei Yun, reaching the peak of poetry in Yongmei, China.
All the fragrant flowers shake off their own beauty, and occupy the small garden with all their amorous feelings;
The shadows are horizontal and oblique, the water is shallow, and the faint fragrance floats at dusk.
Frost birds steal their eyes first when they want to go down, and pink butterflies break their souls when they know it;
fortunately, there is a little rhyme to talk about, and there is no need for a sandalwood * * * gold bottle.
-Xiaomei in the Mountain Garden
"The shadows are horizontal and the water is shallow, and the faint fragrance floats in the dusk of the moon". It must have been Mei Xian who came to the world and was glimpsed by him to write such a beautiful sentence. Su Shi used this poem "Xiaomei in the Mountain Garden" as an example of chanting poems for his son to learn. After reading it, Xin Qiji wrote the word "Nian Nu Jiao", and advised the literati not to write plums hastily, because plums had been written by Lin Bu.
in 128, Lin Bu, aged 61, passed away quietly, accompanied by "Mei's wife, Hezi". It is said that after Lin Bu's death, the cranes mourned for three days and nights and died of hunger strike. The plum blossoms in Gushan were originally red and white, but they all became white after Lin Bu's death. Although the emperor has been replaced by Song Renzong, he, like Song Zhenzong, admires Lin Bu's character and talent very much. When he learned of his death, he deeply regretted it and gave it to posthumous title, the "Mr. Hejing".
5. "The knot of hearts is not completed, and the tide at the head of the river is flat", but it is difficult to get married with each other. Fall in love with each other hard, but work hard. Little tears can only be broken in the heart. Painful parting, endless sorrow, eternal lovesickness!
Lin Bu, a beautiful ancient poem, a refined scholar and a real hermit. He is an isolated mountain on the West Lake in build house. He has not been in the city for 2 years. He is as clear as a plum blossom in the lake and as elegant as a stranger. He is far away from the noise, indifferent to fame and fortune, aloof and free and easy, and does not seek prosperity. He ploughed out and returned to the hut at night, singing softly. A solitary lamp, a glass of sake, and a song "Sauvignon Blanc" sing all the feelings of human parting.
Lin Bu lives in seclusion in a lonely mountain, never marries, and sticks to poverty and loneliness. How can such an out-of-touch person write such a touching and touching word as Sauvignon Blanc? Did he also have an unforgettable and undying love experience?
There is not a trace in Lin Bu's poems. What is the reason, he never mentioned it. He doesn't say who, because of what, has changed his life. The official history of the Song Dynasty and unofficial history did not leave any records related to this, but Zhang Dai of the Ming Dynasty provided us with a very valuable clue. In the third volume of Dream of the West Lake, Gu Shan, he said: "In the sixteenth year of Shaoxing, the four saints were built to extend the auspicious view, and all the monasteries and tombs of the scholars were relocated, and the tombs were left alone. To the Yuan Dynasty, Yang Lianzhen sent his tomb, only Duanyan I and Yupan I. " .
This little jade pin in the tomb and the poem Sauvignon Blanc, which describes the affection of children, give us sufficient reason to believe that Lin Bu experienced a life-and-death love affair, and it was her extreme loyalty to love that was the sad tears of her sweetheart when she said goodbye, which completely destroyed the love in Lin Bu's heart. Love is dead, and there will be no more waves in Mr. He Jing's heart! That year, at that moment, the tide at the head of the river was flat ...
"It used to be difficult for the sea to touch the water, forever amber", and Lin Bu, who was so sad, came to the lonely mountain alone. He worked hard for Mei year after year, planting acacia. He wears plum bushes and walks in the plum sea. Every time he picks up fat, it is a dialogue with her heart. Every pruning is a deep touch to her. He implanted infatuation into Merlin, and the four seasons overlapped, which could not replace her.
So, we can see that on a lonely moonlit night, Lin Hejing stood alone in the cold wind, stroking the Hosta with his hand, staring at the oblique thin shadows, savoring the floating fragrance, and could not bear to leave for a long time.
It turns out that Lin Bu has been misunderstood by us, and we have never really understood him!
"The knot of the ribbon is not yet formed, and the tide at the head of the river is flat", and the West Lake is misty. Lonely mountain, the wind whistling. Never marry, actually because of affection. Mei's wife, crane, is just for that unforgettable love. Close at hand, far away, tears of acacia are scattered all over Meilin ...
6. This word adopts the common form of repetition in folk songs, and expresses the sadness that she was forced to say goodbye to her sweetheart by the river because of the destruction of her love life with the rhythm of gyrating, singing and sighing and fresh and beautiful language.
In the first two sentences of the first film, the word "Qing" is superimposed in the traditional way of folk songs, which vividly depicts the beautiful scenery of the south of the Yangtze River on both sides of the Qiantang River. In the next two sentences, empathy and resentment are personified, and hatred is set off by the ruthless contrast of Qingshan, which deeply reveals the pain when lovers say goodbye.
After the film, the two sentences changed from scenery description to lyricism. Write about the walker and the sender. When I was leaving, my eyes were in tears and I choked. The closing sentences implicitly point out the unspeakable details of their sufferings, and express the parting feelings of lovers with a river of hatred after parting. In ancient times, when men and women were engaged in love, they often tied a heart-shaped knot with silk ribbons, which was called "concentric knot". "Unfinished marriage" indicates that their love life has suffered misfortune. I don't know what the force of rape is, which makes it difficult for them to be married. They can only come here to shed tears and say goodbye with their own wounds. These two sentences end with scenic language, creating a meaningful and empty artistic environment with endless aftertaste.
7. Words are spoken in the voice of a woman. Describe her sadness at parting with her lover because of her unfortunate marriage.
At the beginning, the traditional folk song method, "Wu Shan Qing, Yue Shan Qing", is used, and the word "Qing" is superimposed, which vividly depicts a unique green mountain scenery in the south of the Yangtze River. Wu and Yue were both ancient names in the Spring and Autumn Period, located in Jiangsu and Zhejiang today. Most of the northern shore of Qiantang River belongs to the State of Wu, while the southern part belongs to the State of Yue. Since ancient times, the mountains and rivers have been beautiful and the scenery is pleasant, but it has also read all the joys and sorrows of the world.
"The green hills on both sides of the strait greet each other", Wu Shan and Yueshan, year after year, but it is common to go boating on the river to greet relatives and see them off, and to gather, leave and leave on earth. "Who knows the feeling of parting?" At the break, the personification technique is used to send out resentment to the ancient castle peak, and the hatred in life is reflected by nature mercilessly, so that the emotional color changes from lightness to depth, cleverly revealing the main purpose of farewell.
"Your tears are full, and my tears are full", which is a link between the past and the future, and has changed from scenery writing to lyricism. This pain of parting, which no one can understand, has fallen on you and me. When I was leaving, my eyes were in tears and I choked. Why do people often leave, but they are so sad?
"Luo Dai's knot with one heart failed", which implicitly revealed their untold sufferings. In ancient times, when men and women were engaged in love, they often tied a heart-shaped knot with silk ribbons, which was called "concentric knot". "Unfinished marriage" indicates that their love life has suffered misfortune. I don't know what the force of rape is, which makes it difficult for them to be married. They can only come here to shed tears and say goodbye with their own wounds.
"The tide is flat at the head of the river", and the boat is about to set sail. "Before the knot is completed, the tide has subsided", and the benefits turn into benefits and sorrows. One river hates water and stretches endlessly.
The remarkable artistic feature of this poem is its repeated chanting, deep feeling and beautiful rhyme, and strong folk flavor. Ci adopts the form of repetition commonly used in folk songs since the Book of Songs, which produces an artistic effect of going back and forth, singing and sighing. The words rhyme with each other, and they are repeated, corresponding to each other, showing the heroine's tenderness like water, slightly unbroken, and devotion. This is due to the author's choice of intonation.
since Bai Juyi in the Tang dynasty, scholars have used Sauvignon Blanc to describe the love between men and women, and to help each other with sound, which has won the best of both worlds. Lin Bu followed the tradition, gave full play to the unique artistic effect of this tune, and sang the local customs among the green mountains and green waters of wuyue with fresh language, making this poem a fragrant and dripping flower in the love ci garden of Tang and Song Dynasties. [Comment by Professor Cai Yi]
8. Since ancient times, Qiantang has enjoyed a unique scenery and bustling competition.
Wu Shan is green, lush and relatively speechless. Standing on both sides of Qiantang, it looks like a pair of lovers watching deeply. The wind and rain will not change, and it is not easy to be cold and hot. However, who can know their deep grievances with each other?
People who know each other, you are full of tears and affectionate; I was filled with affection and tears. It's time to tie the ribbon lightly and tie the knot together forever. Therefore, this moment is coming, and the tide of Qiantang River has already been as flat as the shore. You have to be separated in tears under the barrier of the tide or external resistance! After that, it is a long, endless suffering of acacia. The meaning of the words is in step with the epigraph, and * * * has the same score to make this sad lovesick song!
In the eyes of Wu Shan and Yueshan across the river, they made a pair of lovers who knew each other and missed each other. However, the surging tide of Qiantang has blocked the further development of a pair of intimate lovers-tie knot is concentric, just like Wu Shan and Yueshan, who can never get together, they can only meet each other but can't get together as they wish, and drink love honey happily!
Wu Shan and Yueshan are actually far apart. Anyone who is familiar with the historical story of wuyue's struggle knows it. At that time, the north bank of Qiantang River belonged to Wu, so it was called Wu Shan. Yueshan is on the south bank of Qiantang River, which belongs to Yueguo, so it is called Yueshan. Whether it's Wu Shan or the mountains, it's only by your extraordinary imagination that you can miss each other at close range, as the words say. This may be the power of love!
Because of this power of love, your love has such extraordinary charm.
Author (source): Lin Bu.