"Trouble"
It is said to be the sorrow of lonely autumn,
It is said to be the lovesickness of the distant sea;
If someone Ask me about my worries,
I dare not say your name.
I dare not say your name:
If someone asks me about my worries,
Say it is the lovesickness of the distant sea,
< p>It is said to be the sadness of lonely autumn.The impression
is falling into the deep valley
The faint ringing sound,
is sailing to Yanshui
A small fishing boat,
If it is a blue pearl;
It has fallen into the dark water of the ancient well.
The dejected setting sun shone on the forest tops,
It faded gently
Following the shallow smile on the face Smile.
Rising from a lonely place,
Far away, lonely whimpering,
Slowly returning to a lonely place, lonely place.
Dai Wangshu's classic modern poem: "Rain Lane"
Holding an oil-paper umbrella, alone
Wandering in the long, long
And In the lonely rainy alley,
I hope to meet
a lilac-like
girl with a sad complexion.
She has
the same color as lilac,
the same fragrance as lilac,
the same sadness as lilac,
Sadness in the rain,
Sadness and hesitation.
She was wandering in this lonely rainy alley,
holding an oil-paper umbrella
Like me,
Like me< /p>
Writing silently,
Indifferent, desolate, and melancholy.
She approached silently
As she approached, she cast a
breath-like look,
she floated by
Like a dream,
Like a dream, as sad and confused as a dream.
Like a sprig of lilac floating by in a dream,
This girl floated by my side;
She moved away silently , far away,
reached the dilapidated fence,
walked through the rainy alley.
In the mournful song of the rain,
disappeared her color,
dispersed her fragrance
dissipated, even Her
eyes were as breath-taking,
as melancholy as lilacs.
Holding an oil-paper umbrella, alone
Wandering in the long, long
and lonely rain alley,
I hope to float< /p>
A lilac-like girl
A sad and resentful girl.
Dai Wangshu's "Rain Lane" is a famous piece in the history of modern Chinese new poetry. It was praised by Mr. Ye Shengtao as "opening a new era for the syllables of new poetry" and also won him the title of "Rain Lane Poet" reputation. This poem has a harmonious melody and a low mood. It combines the tradition of Chinese classical poetry and Western symbolism techniques to create a hazy artistic conception, showing the poet's inner confusion, hesitation and longing, and is filled with romantic sentimentality.
The melancholy and sentimental atmosphere of "Rain Lane" can also be said to be the background of Dai Wangshu's life and poetry. Whether in terms of ideals or love, Dai Wangshu has always been in a rainy alley-like predicament, but he is always pursuing a girl like Lilac in it.