Original poem:
No one can be seen in the silent valley, only the voice is heard.
The shadow of the sunset shone into the depths of the forest, and the scenery on the moss was pleasant.
Translation:
There was no one in the silent valley, only people's voices were heard. The afterglow of the sunset reflected into the depths of the forest and shone on the moss in the dark.
Appreciation of the poem Chai Lu
The first sentence of "Chai Lu", "There seems to be no one on an empty mountain", describes a quiet and quiet mountain, with a deep empty valley, detached from things and inaccessible. These five words describe a quiet scene. The second sentence, "however, I think I heard a voice", is about moving in silence. Although there are few people in the mountains, people who live in seclusion in the mountains enjoy it. Here, people are not seen, and sounds are skillfully used to contrast, resulting in a unique poetic mood.
Wang Wei writes about the beauty of mountains and forests, which makes people hide in the mountains, smell their voices but not see their people, hide but not show, and be subtle and thoughtful. The third sentence "back to the depths of the forest" is a touching scene. At sunset, the sunset glow shines through the cracks in the trees into the deep mountains and forests. The lush trees in the mountains contrast with the gorgeous sunset glow, and the scenery is so charming.
The fourth sentence "reflect me from the moss" is a quiet scene. The sunshine in the evening not only reflects the jungle, but also patches of moss growing on the wetlands deep in the forest are bathed in the afterglow of the sunset. There are only a few crosses in the poem, with movement in silence and silence in movement. Static scenery-dynamic scenery-dynamic scenery-static scenery set off each other, vividly depicting a wonderful "sunset photo of the mountains."