The orioles are singing, the flowers are dancing, the spring is noon, and the rain is falling lightly. Gold belt pillow, palace brocade, phoenix curtain. Explanation: The orioles are cooing, the flowers are dancing, and it’s past noon on this spring day. The drizzle was falling all over the sky, and the girl stayed alone in the empty house. Looking at the gold pillow and palace brocade quilt on the bed, I sadly closed the curtains embroidered with phoenix.
The orioles are singing, the flowers are dancing, the spring is noon, and the rain is falling lightly. Gold belt pillow, palace brocade, phoenix curtain. Explanation: The orioles are cooing, the flowers are dancing, and it’s past noon on this spring day. The drizzle was falling all over the sky, and the girl stayed alone in the empty house. Looking at the gold pillow and palace brocade quilt on the bed, I sadly closed the curtains embroidered with phoenix. The title of the poem: "Revealing the Heartfelt Love (One Name of the Wind)". Real name: Wen Tingyun. Nicknames: Wen Qi, Wen Tingyun, Wen Tingyun, Wen Bacha, Wen Bayin. Font size: Zi Feiqing. Era: Tang Dynasty. Ethnic group: Han. Birthplace: Qi, Taiyuan (now Qi County, Shanxi). Time of birth: approximately 812 (or 824). Time of death: approximately 866 (or 882). Main works: "Passing Chen Lin's Tomb", "Returning Ballad", "River God", "Returning Ballad", "Resentment of Tibetan Women", etc. Main achievements: poetry creation.
We provide you with a detailed introduction to "Yufeiwei" from the following aspects:
1. For the full text of "Revealing Heartfelt Love (A Yixifeng)", click here to view " The details of "Revelation of Heartfelt Feelings (A Touch of Wind)"
The orioles are singing, the flowers are dancing,
It is raining lightly at noon in the spring.
Gold belt pillow, palace brocade,
Phoenix curtain. Liu Ruoyan flies over,
Yiyi. There is little news from Liaoyang, and I returned in a dream.
2. Notes
Spring noon: It means it is noon in spring. Noon is one of the twelve hours, from 11 to 13 o'clock. At noon, the sun is at the middle of the day, so the middle of the day is called noon. It's like drizzle. Pillow decorated with gold ribbon. Because it also refers to the belongings of a loved one. The brocade silk used in the palace, here refers to the quilts used on the bed, are all made of palace brocade, which is said to be gorgeous. A curtain embroidered with phoenix. That is, weak willow and tender willow. It is said that butterflies fly up and down, interacting and playing.
Liaoyang: East of the Liaohe River in today's Liaoning Province, it was an important border defense area at that time, where the garrison troops lived.
Returning in a dream: I saw my husband returning home in a dream.
3. Other poems by Wen Tingyun
"Morning Journey to Shangshan", "Luoyang", "Lotus", "Gengluzi", and "Sending People Back East". 4. Appreciation
Most of this poem is a short sentence, and the omission of connecting words between sentences makes the whole poem look loose and piled up; but after careful analysis, the poem uses scenes to set off emotions and music to express sadness. The artistic technique is used to describe the beautiful spring scene, the gorgeous environment, the happy scene of dancing butterflies on willow silk, which contrasts the sadness of the elusive dream, and is deeply touching. The topic at the end of the chapter contains endless meaning and is thought-provoking.
The first four short sentences of "Orioles" outline the scene of a spring noon with orioles singing, flowers shaking, and drizzle falling. The orioles fly together and sing in harmony every time in the spring, just like Mao Wenxi, a poet of the Five Dynasties, who sang about things: "Fragrant spring scene, warm clear smoke, fragrant trees see the orioles moving. The branches are nestled in the leaves, and the gates are closed with hundreds of chirping and thousands of beauties calling each other." ("Happy" ("Xi") The description of "Migrating Orioles"). The word "Yingyu" is simply written here, that is, the description of Guan Guan and the rising of the singing birds triggers the following emotions of men and women, which is consistent with the two sentences "Guan Guan" at the beginning of the famous article "Guan Ju" in the "Book of Songs" "Jiu Jiu, in the River Island" uses the same method of comparison. "Flower dance" refers to the swaying of flower branches. One of Ouyang Xiu's poems "Spring Outing at Fengle Pavilion" can be used as a footnote to this sentence. His poem goes: "The green trees are mixed with the cries of mountain birds, and the clear wind is rippling and falling flowers are flying. The birds are singing and the flowers are dancing, and the prefect is drunk. Tomorrow the wine will wake up and spring has returned." The image of "flower dance" refers to the shaking of flowers, the falling of flowers, and the pregnancy. It contains the feeling of cherishing spring and being sad that spring is about to return. The word "dance" gives people a sense of confusion. The three words "Rain Fai Wei" bring a misty and Fai Wei artistic conception to the poem. The soft and fluttering rain silk implies a subtle sadness, which is exactly the "boundless silk rain as thin as sorrow" (Qin Guan's " Huanxi yarn"). Such scenery, environment and atmosphere all paved the way for the poet to express the resentment of concubinage.
Following the three short sentences of "Gold Belt Pillow", we move from the natural scenery of the outdoor scenes of orioles and dancing flowers with gentle rain to the description of the indoor bed furnishings. "Pillow with gold belt, palace brocade" expresses the beauty of the pillow. It means that there are exquisite pillows placed on the couch in the boudoir. This kind of pillow is made of palace brocade that is only available in the palace, and is also equipped with a ribbon made of gold thread. This beautiful pillow turned out to be left by my sweetheart, so I will naturally think about it after seeing it. "Phoenix curtain" refers to a curtain made of silk embroidered with phoenix patterns hanging around the bed. "Phoenix" here is an inanimate decorative pattern. From a superficial meaning, it is to dye the richness and beauty of the heroine's indoor environment; from a deeper meaning through the ages, it is similar to the "golden partridge" and "embroidered mandarin duck" commonly seen in Wen's poems. ", "Double Harrier Ban" and other birds have the same imagery, they are all conveying feelings to objects. Read the full article, here the male and female mandarin ducks live together, which reflects the loneliness and loneliness of the missing woman. Therefore, the three short sentences "gold belt pillow, palace brocade, and phoenix curtain" are arranged in order, but they actually imply the image of leaving people.
So, what are the emotions and moods of the heroine? Let’s take a look, “Willow weak butterflies fly together. Yiyi.” If the first five sentences describe an external environment suitable for the heroine to take a nap The environment is the external cause of this woman's sleepiness during the day, and the last four sentences reveal the internal reason. Here, the poet focuses his brushstrokes on a moving scene in the courtyard: among the tender green and soft willow silks, butterflies fly up and down, unable to leave.
This image of "butterflies" flying in "attachment", interacting and playing, implies that it is the heroine's longing for a love dream of two lovers who will never be separated. How beautiful the dream is, but can her dream come true? "The news from Liaoyang is sparse, and I will return in my dream." This knot is followed by two lines, and the image changes suddenly, pointing out that the dream of the woman in the boudoir is just a dream and cannot be realized. Her husband was guarding the border in Liaoyang and there had been no news for a long time. She could only see her husband returning in her dreams. The three words "returning in a dream" contrast with the image of "butterflies flying", using beautiful images to set off the sadness of a lonely woman, making the feeling of missing a woman even more painful.
5. Translation
The orioles are singing, the flowers are dancing, the spring is noon, and the rain is falling lightly. Gold belt pillow, palace brocade, phoenix curtain.
The orioles are cooing, the flowers are flying, and it’s past noon on this spring day. The drizzle was falling all over the sky, and the girl stayed alone in the empty house. Looking at the gold pillow and palace brocade quilt on the bed, I sadly closed the curtains embroidered with phoenix.
The willows are weak and the swallows are flying together, Yiyi. There was little news from Liaoyang, so I returned in a dream.
Under the tender willow branches, pink butterflies flew together, and their reluctant appearance was intoxicating. There were few letters from my husband who was stationed in Liaoyang, so I could only watch him return home in my dreams.
Poems of the same dynasty
"Sangu Stone", "Warm Cui", "Farewell to Xu Kan", "Poems of Hate", "Inscription on Jiadao Tomb", " "Tiantai Zenyuan Couplet", "Song of Everlasting Sorrow", "Recalling the South of the Yangtze River", "Spring Journey to Qiantang Lake", "Ode to the Dusk River".
Click here to view more detailed information about Qing Zhongqing (A Yishaifeng)