Leyou tomb
Li shangyin
With the twilight shadow in my heart, ①
I drove to the Leyou Tomb. ②
To see the sun, although he is glorious,
Buried by the coming night.
To annotate ...
1 discomfort: I feel uncomfortable.
② Guyuan: Leyuan Scenic Area, a scenic spot near Chang 'an, 800 miles south of Chang 'an, Shaanxi Province.
translate
I was very depressed at night, so I drove to Leyou Garden Scenic Area in the southeast of Chang 'an, Kyoto. I saw the sunset emitting a charming afterglow, but all these beautiful scenery will be fleeting and will soon be shrouded by that night.
Make an appreciative comment
This is a poem that looks high and looks far, lyrical. In the first two sentences, the writing reason why I drove forward in Leyou tombs was "the shadow of twilight in my heart". The last two sentences are written on the ancient plain, touching the scene and getting a kind of enjoyment and satisfaction in spirit. The sentence "to see the sun, for all his glory, buried in the coming night" is thought to mean: "Although the evening scenery is good, it's a pity that you can't stay long." Modern people think that the sentence "gang" is "the poet's passion for life, his persistence in the world and his persistence in his ideals." Although this view is innovative, it does not conform to the poet's life experience and mood at that time.