Meaning: You give me peaches, and I will give you Qiong Yao in return.
Full text:
You gave me papaya and you gave me Qiongju in return. It's always good to be rewarded by a bandit!
Give me peaches and give me Qiongyao in return. It's always good to be rewarded by a bandit!
You gave me wood and plums, and you gave me Qiongjiu in return. It's always good to be rewarded by a bandit!
Translation:
You give me papaya, and I will give you Qiongju in return. Not just to thank you, but to cherish our affection and stay with you forever.
You give me the wooden peach, and I will give you Qiong Yao in return. Not just to thank you, but to cherish our affection and stay with you forever.
You give me the wooden plum, and I will give you the Qiongjiu in return. Not just to thank you, but to cherish our affection and stay with you forever.
Appreciation:
"Guo Feng·Wei Feng·Papaya" is a poem in the "Book of Songs", the first poetry collection in ancient China. The poem has three chapters, each chapter has four lines. There are many debates about the purpose of this poem. After the research and interpretation by Han people, Song people, Qing people and even today's scholars, the "Meiqi Huan Gong theory", "the theory of men and women giving each other gifts" and "the theory of friends giving replies to each other" have appeared in the history of literature about this poem. There are seven kinds of sayings, including "the theory of reporting to ministers", "the theory of satirizing the guards to repay Qi", "the theory of satirizing gifts and bribes", and "expressing the idea of ????reciprocity". In terms of art, the sentences in the whole poem have a high degree of overlapping and repetition, and are very musical. The uneven sentence patterns create an ups and downs of charm, achieving the effect of both voice and emotion, and have a strong folk song color.
Introduction:
The Book of Songs is the beginning of ancient Chinese poetry, the earliest collection of poetry, which collects works from the early Western Zhou Dynasty to the middle of the Spring and Autumn Period (11th century BC to 6th century BC) There are 311 poems in total, reflecting the social outlook of about 500 years from the beginning of the Zhou Dynasty to the late Zhou Dynasty.