The mountain city is full of rain flowers and banyan leaves are full of warblers. Poetry translation and annotation translation of scenery and spring
The frustration in officialdom and the troubles of living in a foreign country come to mind together, and the scene of spring blooming in February is like autumn cooling, which makes people sad.
The flowers withered after the rain in the mountain city. The banyan leaves in the courtyard fell all over the floor, and the orioles were crying noisily.
Appreciate that this poem was written in Liu Zhou's secretariat.
It was February, in the warm south. Liuzhou is already full of flowers and beautiful spring. However, an unexpected storm looted the flowers and sent away the spring scenery. This is undoubtedly a spiritual blow to poets living in exile. Originally, he could also put his feelings in the scenery and relieve his inner troubles, but the reality is so ruthless! Sad mood triggered his poetic thinking.
"The official feels sad, and spring is like autumn." This poem begins with a straightforward expression of the mind. "Official sense" and "thought" are intrinsically related. Who is not moved by the hardships of traveling abroad for many years, the hardships of staying away from relatives in hometown and the sadness of leaving relatives and friends? Being demoted repeatedly should be doubly heavy. The word "* * * sad" truly shows the author's special mentality at this time. The pain of "official feeling" and the depth of "thinking" overlap and hit the poet's heart. He wanted to get rid of it, but there was nothing he could do. Under the control of this mentality, he had to walk out of the study and walk in the yard. And when he witnessed the past half of spring, his mood became heavier and heavier. "Spring is half like autumn", which is plain and fresh. It is a unique feeling that ordinary people have never had and will never have. It is indeed the scenery in the eyes of sad people and the condensation of mutual affection in their hearts. The word "lost in mind", with the meaning of "spring is half like autumn", is extremely confusing and annoying.
Three or four sentences, emphasizing narrative description. It seems that it is still difficult for people to understand the weight and connotation of rain, so the word "let a hundred flowers blossom" was added immediately. This rain is not the rain that moistens everything in early spring. It swept through the mountain city, and it rained heavily, washing everything away. This sentence, from a distance, puts the second sentence "spring is like autumn" into practice, and at the same time leads to the last sentence. "The leaves of banyan trees are full of songbirds." Dalbergia odorifera in Liuzhou has a large crown and four branches, so it can not be injured for a long time. But after the looting of this storm, those century-old banyan trees are also full of leaves. These scenes make the poet sad, and the warbler's voice adds a heavy sadness. The word "chaos" is obviously a true reflection of the poet's distracted mental state.
Creative background: In Yong Zhenyuan (805), Liu Zongyuan participated in the innovation movement headed by Wang, and was demoted to Yongzhou Sima after his failure. Liu Zongyuan was banished from the north to the remote Liuzhou. Because Liu Zongyuan was particularly sensitive to the climate in various places, the poet wrote this poem to express his anger and dissatisfaction at that time. Commenting on the poet is that when the above feelings in my body meet and blend with the realm of things, he wrote such a poem that things are affectionate and affectionate. The second sentence of the poem, "Spring is like autumn, and it becomes a mystery in an instant", is the intersection of his coming and going. If you look at the structure of this poem, it is a sentence connecting the preceding with the following. In the sentence, "I am fascinated" inherits the previous sentence, and in the sentence, "Spring is half like autumn" opens the last two sentences, thus playing a cooperative role between me and things, emotion and environment.
Liu Zongyuan (773-8 19), a native of Hedong (now Yuncheng, Shanxi) in the Tang Dynasty, was an outstanding poet, philosopher, Confucian scholar and even an outstanding politician, and was one of the eight masters in the Tang and Song Dynasties. His famous works include more than 600 pieces, including Eight Chapters of Yongzhou, which were compiled into 30 volumes by later generations and named "Liuhe East Collection". Because he was from Hedong, he was called Liu Liuzhou, and because he was finally appointed as the secretariat of Liuzhou. Liu Zongyuan and Han Yu were both leaders of the ancient prose movement in the middle Tang Dynasty, also known as "Liu Han". In the cultural history of China, his achievements in poetry and literature are outstanding, which can be said to be inseparable. liu zongyuan
I guess you like to dip in spring water in weeping willows. Water is fragrant. Make flowers and willows, little mandarin duck. A pair goes with a pair. The curtains are half-rolled, revealing a new makeup. The shirt in spring is willow yellow. Leaning against the aperture, the sun sets. Love is a secret heartache. -Song Yan Ren's "Drunken Peach Blossoms" Drunken Peach Blossoms
Weeping willows in spring water. Water is fragrant. Make flowers and willows, little mandarin duck. A pair goes with a pair.
The curtains are half-rolled, revealing a new makeup. The shirt in spring is willow yellow. Leaning against the aperture, the sun sets. Love is a secret heartache. In spring, writing scenery, and women enjoying the Spring Festival, Tang Guo has become a green grass, and Yuanjiang Road is familiar with the green fields. Castanopsis kawakamii forest prevents the sun from singing wind leaves and cage bamboo smoke drops. General Fei, counting the children for the time being, frequently talked about the new nest. Others make more mistakes than others, and they are lazy and have no intention of joking. -Tang Du Fu's Cheng Tang Cheng Tang
Tang Dynasty: Du Fu
The scenery is lyrical and the pulse is full. The west wind is faint with smoke, and the rain is sparse. A glass of wine is very attractive to you. Ye Ye is as red as a wine boat, flowing like water. -Song Ge's "Bu Operator, Redacted During the Dinner"
The water is red and the pulse is full. The west wind is faint with smoke, and the rain is sparse.
A glass of wine is very attractive to you. Ye Ye is as red as a wine boat, flowing like water. Write about scenery, lotus, rain, feast and lyric.