Juan Ramon Jimenez (Spanish 198 1- 1958)
The streams in Ming Che are very quiet.
Charming; The canyon is quiet,
Beautiful scenery on both sides,
The white one is Yang and the green one is Liu.
-The canyon is like a fairyland.
The heart is beating,
I still hear wonderful songs in my dreams,
The flute is accompanied by singing. -
Charming stream: willow branches
It's like being awake,
Hanging upside down on a calm stream.
Kiss the running water of Ming Che.
The sky is quiet and clear,
The sky is floating low,
The fog is as white as silver,
Play with waves on the water and trees on the shore.
-My heart is dreaming.
Beautiful streams and banks, quiet canyons,
Fly all the way to the quiet shoal,
Prepare to board a canoe for a long journey.
However, just set foot on the mountain road,
Can't stop lingering tears:
Although I don't know who the singer is.
narcissus
Wordsworth, England
I wander alone, like a lonely cloud,
Floating high in the valleys and hills.
Suddenly, I saw a group of people,
A big golden daffodil;
By the lake, in front of the tree,
Swing and dance in the breeze.
Like the twinkling stars at night,
Blinking in the galaxy.
They keep moving forward,
Along the edge of this bay.
I glimpsed thousands of flowers,
Shake your head and dance lightly.
The lake beside the narcissus rippled,
Narcissus is more cheerful than flashing water waves.
The poet has such a happy companion,
How can I be unhappy?
I stared and stared. I didn't expect it.
How much treasure this scene has given me.
Usually, whenever I lie in bed,
I feel empty and disappointed,
Narcissus shines in my heart.
Lonely hearts feel happy.
At this time, my heart is full of joy.
At this time, my heart dances with the daffodils.
(translated by Mao)