Its text is: Emperor Xiaowu Chen [2], fortunately [3], quite taboo. Don't be sad at Nagato Palace. According to legend, people from Chengdu and Shujun made works for the world [4], offered 100 Jin of gold, and took wine as harmony [5], because they had words to relieve their worries [6]. And understand the Lord like a text [7], and Empress Chen is fortunate. It is said that a husband is a beauty [8] and comfortable [9]. The soul is excessively lost, but not rebellious [10], withering and living alone. They say that I come and go, eat, drink and forget people [1 1]. My heart is moving but I don't forget [12], so I'm proud of it and have a blind date [13]. Yu Yi's ambition is slow and stupid [14], and his heart is sincere and caring [15]. I am willing to ask about progress [16], and I will get Shang Jun's Jade Sound [17]. Looking forward to sincerity in vain [18], leaving the south palace [19]. Thinning tools, setting a set for yourself [20], but you refused luck [2 1]. The outline is unique [22], and the sky is floating and the wind is blowing [23]. When I arrived in Lantai, I looked far away [24], and the gods were embarrassed and prostitutes [25]. Clouds are dark and congested [26], natural and graceful, and sky is cloudy [27]. Thunder sounds like a car in June [28]. Drift back to the boudoir [29] and lift the curtain [30]. Osmanthus fragrans [3 1], fragrant and cool [32]. Peacocks gather and coexist [33], while mysterious horns sing [34]. Emerald comes from wings [35], and husband and wife are fragrant north and south [36]. The heart is uncomfortable with it [37], and the evil spirits are strong and attack it [38]. Looking around at Lantai, I walked leisurely in the deep palace [39]. The building blocks in the main hall make the sky [40], and the depression rises to the dome [4 1]. Leaning against the east wing, the husband is decadent [42]. Squeeze the jade gate and shake the gold shop, and the sound is like a silver bell [43]. Carving Mulan thought it was [44], and decorating apricot flowers thought it was a beam [45]. Luo's tree trip is like a tree, leaving the building and supporting each other [46]. The wood of Shi Gui is clumsy and the committee is uneven [47]. It seems that things have changed, like General Jishi [48]. Five colors dazzle each other [49], and corruption turns into light [50]. Right or wrong stone is like an article [5 1]. The neat curtain [52] hangs out the outline of the stratum [53]. Touch the lintel calmly [54] and look at the center of the platform [55]. The crane wailed [56] and died alone in the withered poplar [57]. At dusk, I look forward to it [58], and I feel lonely in the empty hall [59]. Hang the bright moon to look at yourself and visit the bridal chamber at night [60]. Help Ya Qin change his tune and stop playing sad thoughts [6 1]. The case flow sign turned to Xi, and the voice was young and beautiful [62]. Throughout the calendar, generous and complacent [63]. Weeping left and right, tears moving [64]. Relax and increase [65], stumble and hesitate [66]. Look at yourself for a long time [67] and count the past disasters [68]. I had no face to show, so I went to bed when I thought about it [69]. If Lu Fen thinks it is a pillow [70], Xi Spring is blue and fragrant [7 1]. Suddenly falling asleep and dreaming, the spirit is like a gentleman [72]. If you feel it and don't see it [73], the soul will die [74]. The crow is worried [75], and the moon is bare [76]. The audience is among the stars, and the blue clouds come from the East [77]. Looking at the love of the atrium, if first frost autumn [78]. At night, I am too old to be depressed [80]. Wait for the dawn [8 1] and restore your sight [82]. I secretly feel sorry for myself [83], but I dare not forget my age [84].
To annotate ...
[1] This article is selected from Notes on Selected Works of Shan Li, Volume 16. "Changmen Fu" shows the depressed mood of Empress Chen after she was abandoned with repeated artistic expressions. It is an excellent Sao Fu. Nagato refers to Nagato Palace, which is one of Chang 'an Biegong in Han Dynasty, located in the south of Chang 'an. [2] Emperor Xiao: refers to Liu Che. Empress Chen: Gillian is the daughter of the aunt of Emperor Wu of Han Dynasty. When Emperor Wu was a prince, he married a princess and became a queen after he ascended the throne. He was spoiled for more than ten years and retired to Nagato Palace after falling out of favor. [3] Fortunately, I am often favored. [4] Engaged in writing work: good at writing articles. Work, be good at. [5] Wen Jun: Zhuo Wenjun. Take wine: buy wine. [6] Yu: for. This sentence is like a poem to solve worries. [7] For the text: refers to this "Changmen Fu". [8] "Fu He" sentence: What a beautiful woman this is. Honey, say something. [9] Xiaoyao: Go slow. According to: There are two different kinds of leisure in pre-Qin and Han poetry. One is carefree and brisk, such as a leisurely tour in Zhuangzi, and the other is carefree and melancholy, such as Queen Chen here. Worry: degree, think. [10] overstatement: extroversion and separation. Well, I'm lost. Reverse: Same as "Return". [1 1] I mean Emperor Wu. Forgetting people: refers to Queen Chen. [12] Nuo (qiàn): In Selected Works, Shan Li quoted Zheng Xuan as saying, "Nuo, absolutely." Relocation: cut off contact and move on. Province (xǐng) reason: nostalgia. The meaning of this sentence is that Emperor Wu's heart has never moved, and he has forgotten his old friend. [13] Pride: refers to a contented person. Blind date: love each other. [14] I: Way. Y: It refers to Empress Chen. Slow fool: slow. [15] Huai: Hug. Què: Loyalty and honesty. The same is true of "Huan". This sentence means to think that you are reliable in love. [16] Title: refers to the hanging title of Emperor Wu of Mongolia. Self-promotion: Go and have a look. [17] The phrase "Suntech" means to serve Emperor Wu and listen to him. Shang: Feng. Make a false promise. Wang Cheng: Let's take it as true. It means that knowing it is a lie, but taking it as a true letter shows the infatuation of Queen Chen. [19] sentence: expect him in the palace south of the city. Divorce, the palace used by the emperor outside the main palace, here refers to Nagato Palace. [20] Repair: purchase and renovation. Thin utensils: refers to meager diet and self-humility. [2 1] Zeng: an adverb of mood, but, in fact. Fortunately: the light falls. [22] Side: open and wide. Dive alone: Live alone. Specialization: single-minded, meaning to miss the emperor wholeheartedly. [23] drift: the same as "fluttering". [24] Lantai: Taiwan Province's name. [25] awkward: the same as "dream", uncertain appearance. Exosexuality: refers to being distracted. Prostitution: infiltration, vagrancy. [26] Depression: stagnation. Four plugs (se): floating around. [27] Vivi: The appearance of darkness. [28] Talk: The appearance of heavy thunder. These two sentences mean that on a cloudy day, because of my ardent expectation and deep love for you, I almost mistake thunder for the sound of your car. [29] From: Open. Boudoir: a small door in the palace. [30] Curtains: Curtains. Chān: The way you shake. [3 1] intersection: staggered. Controversy: overlapping. [32] Fang: refers to the aroma. Yín: describes a strong aroma. [33] Save: Selected Works Li Shan quoted Shuowen as saying: "Save it and ask it with compassion." [34] Xuanyan: Black Ape. Yi is the same as "ape". [35] Emerald: The name of a bird. Wings: the convergence of wings. Excerpt: Settings. [36] Husband and wife: refers to rare. North-south flight: North-south flight. Use the free meeting of birds to set off the mood of the characters. [37] by: Full of gas. Sigh. [38] Zhuang: Sheng. Attack: attack the heart. [39] Easy step: Still open the first "easy step". [40] Block: Stand. Making heaven: and heaven. Establish: arrive, arrive. [4 1] Yu: Describe the grandeur and growth of the palace. Dome worship: a tall appearance. [42] The phrase "caring for each other" means that sometimes you will wander around the east wing and see the gorgeous and beautiful scenery. Occasionally, sometimes. Dependence: wandering. Decadence: exquisiteness. [43] The phrase "Squeeze the Jade House" means that the doors of the temple are pushed open, and the metal door ornaments are knocked open, making a bell-like sound. Squeeze: To squeeze out by physical contact. Shake: move. Bell: The bell. [44] Cloud (Cuι): rafters. [45] satellites: wood name, or thought it was ginkgo tree. The above two sentences describe the beauty of building materials. [46] The sentence "Luo" means that the pillars on the beam are staggered. Rolfe: That's settled. Róng: The appearance of many decorations. Floating tree: floating column refers to the short column on the roof beam. Leaving the building: the emergence of mixed trees. Wu: Inclined columns on the beams. [47] The sentence of Shi Guimu: It is said that the building is supported by a bucket arch made of gorgeous wood, and the room is very spacious. Rosewood: a gorgeous wood. Bólú: refers to the bucket arch. Bucket arch is a supporting member between columns and beams in wooden structures in China. It is mainly composed of arches (arched elbow wood) and buckets (square bucket-shaped skids between arches) which are stacked layer by layer, so that the eaves extend outwards layer by layer. Committee: accumulation. Staggered: refers to the staggered arches, and the layers overlap. Kāng: same as "mouth", empty. [48] Time seems: I often can't decide what to compare these palaces with, just like Jishishan. Jishishan: refers to Jishishan. Will (qiāng), lofty. [49] Hyun: adjective, bright. Obsidian: verb, glow. [50] Yao Yao: brilliant. [5 1] Zhi (Zhi): Speaking: Zhi, Mi also. Staggered stones: laying all kinds of stones. Líng pi: bricks. Tortoise shell: tortoise shell. Article: Pattern. [52] Luo Qi: patterned silk. Curtain: the tabernacle. Curtains: Curtains. [53] Group: Ribbon, which is used to tie curtains here. Chu stratum is famous for its Chu production. Connection: refers to the rope connecting the curtains. [54] Touch: Touch. Column lintel: column and lintel. [55] Qutai: Palace name. Shan Li noticed that it was in the east of Weiyang Palace. Yang Yang: It looks vast. [56]jiao: birdsong. [57] Parthenogenesis: A female bird that has lost her spouse. Rudder: Same as Chi, Li. [58] Hope: I can't hope. [59] Melancholy: Melancholy, sadness. Support: refers to supporting the body. [60] "Hanging the Moon" sentence: The moon shines high to set off loneliness. Cú: Go, here refers to experience. [6 1] The second sentence of "Helping Ya Qin" means that you can't play the right tune even if you play a good piano. You can express your worries, but you know that they won't last long. [62] Flow: This refers to tone sandhi. Zheng (zhǐ): Soundseeking type. Case: It means to play just like "press". Yiāo Miao: the same as "to be wonderful" means that the voice is light and thin. [63] penetration: coherence, penetration. Connecting these piano pieces together, I can see my inner feelings. Uh-huh (Aang): High spirits. Self-motivation. [64] Left and right: refers to the people around. Snuff: tears. Displacement: the appearance of tears. Viewed horizontally, it is the same as "vertical and horizontal". [65] Shu: exhibition, vomiting. Rest: sigh and be depressed. After Yu Sheng cried, he broke down in tears. [66] trip: trip over shoes. [67] Ba (yú): Reveal. May: sleeves. Self-covering (y √): Self-covering its surface. Mantis: Shading. [68] Numbers: calculation, memory. (qiān) Disaster: negligence and sin. [69] The second sentence of "having no face" means that I have no face to see people, so I have to go to bed with sadness. [70] Tuan: Cluster. Fenruo: Vanilla name. [7 1] This sentence is based on Tsuen Wan, orchids, water chestnut and other herbs. [72] Soul: Soul refers to a dream. If you are by my side: just like you are by my side. [73] admonition: refers to sudden awakening. Caution: panic. Hey: wake up. [74] kuāng: the eyes of fear. If there is death: if there is loss. [75] Worry: It worries me. [76] The whole moon: moonlight. [77] Bi and Chang: the name of two stars and seven nights in the West. In Selected Works, Shan Li pointed out that May and June (referring to the old calendar) came from the East. [78] Aiai: A faint moonlight. Qiu Ji: Late autumn. Frost: Later generations called moonlight frost. [79] Mann: Using "long" means long. Ruosui: It seems like a year has passed. [80] Melancholy: Sorrow is lingering. More: calendars. No more: the past days can't be experienced again. Dan: Shake it. Yan Yan: Standing. It means that I can't sleep at night and stand until dawn. [82] Insufficient: it will be bright and dark. Tingting: It seems like a long time ago. This means that the morning starts from a distance. [83] concubine: self-proclaimed word. [84] Research: the final result. Dare not forget: dare not forget Jun.
[2] Modern translation
Where is the beauty? Take a gentle step. The fragrant soul is drifting away, no longer gathering, haggard and lonely. I promised to visit me often, but I forgot my old friends because of my new love. From then on, I never saw you again and fell in love with other beautiful women. What I did was stupid, just to please Mr. Lang. I hope I have a chance to cry, and I hope Teacher Lang will give me an answer. I'm looking forward to knowing whether it's empty talk or willing to believe it's true. Make the bed every day, but Lang Jun refuses to be lucky. The corridor is lonely and calm, with cold air and cold morning. I boarded Lantai and looked at Mr. Lang, in a trance like a dream. Clouds poured in from all directions, and the sky suddenly changed, and it suddenly turned cloudy. A series of heavy thunder, like Lang Jun's motorcade. The wind rustled and blew the bed curtain. The Woods shook and there was a smell. Peacocks came to Korea one after another, and apes roared and moaned. Jade wings are connected, and the phoenix flies into the forest from north to south. Don't be sentimental, you can't be calm, you have a heavy backlog. Lantai is even more empty, wandering around the palace until dusk. The magnificent palace is like God's masterpiece, towering beside heaven. According to the East Chamber, I am doubly disappointed and sad about this bustling world of mortals. Doors carved with jade and palaces decorated with gold echoed like bells. Wooden rafts carved with Mulan and beams decorated with satellites. Luxurious relief, dense and gorgeous. The arch is gorgeous and uneven, longing for heaven. Vaguely and vividly gathered together, as if they were all revealing fragrance. Colorful, dazzling, brilliant and strange light. Tiles carved from precious stones are as soft as the coat of arms on the back of tortoise shells. The curtains on the bed are always open, and the jade belt has been hooked to both sides. Affectionately caressing Yuzhu, Qutai is next to Weiyang (Qutai, the name of Weiyang, Weiyang Palace), and the white crane cries sadly and is lonely in the withered poplar. It's another long night of despair, and all kinds of sorrow are lost. Only the bright moon in the sky shines on me, pressing the bridal chamber in the clear night. Embrace the lyre and want to play other songs. This grief will last forever. The piano changed its tune and gradually flew from sadness. It contains love and loyalty, and it is generous and noble. The maid-in-waiting listened to the tears, and the tears were woven into a desolation. With grief and sigh, I have got up and hesitated again. Raise your sleeves to cover your tears and regret your arrogance. I didn't see anyone again and went to bed. A pillow made of vanilla, vaguely lying next to Mr. Lang. I woke up all my fantasies at once and my soul was scared to death. The chicken has crowed, and it's still midnight, struggling to stand alone in the moonlight. Look at the dense stars in the sky. Bi Maoxing has moved to the east. The moonlight in the courtyard is like water, like late autumn frost. The night is like a year, gloomy and sad. I can't sleep any more. Wait till dawn. It's dark and long. Only self-pity and sentimentality, year after year, never forget.