Quiet girl (shū), I'm in the corner (yú). Love without seeing (xiàn), scratching your head (chí chú). ?
A quiet girl is a good girl, and I'm in charge. Tong Guan Youwei (weǐ) said (yuè) beautiful (y) female (r ǐ).
Self-grazing (tí), but (xún) is beautiful but different. The bandit girl (r incarnation) is beautiful and embarrassing.
translate freely
Shu (shū): Beautiful.
As soon as possible (s √): Wait, which means waiting at the appointed place. Corner: A corner hiding place. Speaking of towers in the city.
Chí, chú: vacillating.
Luan: He looks good.
Yi: A gift. Tong Guan: Unknown. Speaking of red tube pens, it is said that it should be the same as issuing cards. Some plants are red just after birth or just after germination, which is not only bright in color, but also edible. If there is, it is similar to the "fat" below. But it can also refer to a tubular instrument painted red.
Wei (wěi): Sheng Mingmao.
Say (yuè) and (yü): Joy.
Woman (r incarnation): You, you mean Tong Guan.
Tí: General, the beginning of Mao. Like marriage.
Xun (xún): It's true.
Vernacular translation
That demure girl is really cute. Please invite me to the building around the corner. Deliberately hiding from me, scratching my head.
The demure girl had a lot of face and gave me a red tube. The bright red tube is shiny. Love it. The color is really bright.
I picked grass for me from the countryside. Grass is beautiful and rare. It is not the beauty of the grass, but the beauty that gives each other deep affection.
Extended data:
Guo Feng's Peak Maiden is a poem in The Book of Songs, the first collection of poems in ancient China. It is a poem describing the tryst between young men and women, which shows men's gentle and quiet praise and affection for their lovers and embodies the beauty of pure love between young men and women. The whole poem consists of three chapters, each with four sentences. This poem is ingenious, vividly portrayed, written in a man's tone, full of humor and healthy and happy feelings, especially the psychological description of young people's love.
The peak girl is a love poem. Modern scholars generally believe that this poem is about the secret engagement of a young man and a young woman. However, there were many different opinions in the old society.
The earliest Preface to Mao Poetry said: "Quiet girl" is also a thorn. Wei Jun has no way, and his wife has no virtue. Jian Zheng explained, "Since the monarch and his wife have no morals, Chen Jingnv left me the way to adjust. Virtue can be interchanged with gentlemen. " And "Yilin" has "Ji Ji, waiting for time; All day long until dusk, a hundred taels don't come ","Look at me in a corner; All day long until dusk, I don't see Qi Hou, and I have no worries in my bedroom. " "Wandering around and scratching your head; The phrase "See me for five days and four nights at the same time" reflects the theory of Qi's poetry, so The Collection of Three Poets says that "at this entrance, you can write poetry as soon as you meet".
Song people's interpretation of poetry can break the old theory. Ouyang Xiu's Original Meaning of Poetry holds that "this is a poem describing the custom of defending morality for men and women", and Zhu's Biography of Poetry also holds that "this poem is a dissolute poem". Their statements show that this poem is about the love activities of men and women.
References:
Baidu Encyclopedia-Li Guofeng Feng Jing NV