It is the hope of October and will return to Lingao after starting from Tang Xue. The two guests never gave Sakamoto the yellow mud. Since the frost has fallen, the leaves have fallen, and the figure is on the ground. Look up at the bright moon, take care of it, and sing and answer. He sighed: "there are guests without wine, wine without food, and the moon is white and clear." What a wonderful night! " The guest said, "At dusk today, I got a fish with a huge scale, like a Songjiang perch. How about Gu 'an's wine? " Go home and find a woman. The woman said, "I had a beer fight and hid it for a long time, just for fear that my son would need it." So I swam to the red cliff with wine and fish. The river is noisy, and the shore breaks thousands of feet; The mountain is high and the moon is small, and the truth comes out. Once the sun and the moon were geometric, but the mountains and rivers were unrecognizable. Jade wears clothes, walks stones, wears velvet, lives in tigers and leopards, climbs dragons, climbs storks' dangerous nests and overlooks the secluded palace in Feng Yi. You can't cover two guests at will. However, the whistling, the vibration of vegetation, the sound of mountains and valleys, and the wind and water are surging. Giving is also quiet and sad, awe and fear, and it is impossible to stay. Instead, get on the boat, let it flow and stop it. It will be half past midnight, and I will be lonely. There is a solitary crane, and the river comes from the east. Wings, like wheels, suddenly rang and swept to the boat and left to the west.
The guest left, gave it and fell asleep. I dreamed that a Taoist priest was wandering under Lingao and said, "The joy of Chibi?" Ask his name, but don't answer. "alas! Hey! I know all about it. Aren't those people who flew past me evil in the past night? " The Taoist priest smiled and was surprised. Open an account and have a look. I can't see it.
translate
This year1October 15, I set out from Tang Xue and prepared to return to Lingaoge. Two guests followed me and walked through the yellow clay board together. At this time, it was first frost, and all the leaves fell out. Our figure was reflected on the ground, and we looked up and saw the bright moon hanging high. Looking around, I am very happy; So as they walked, they sang poems and rewarded each other.
After a while, I said regretfully, "There are guests without wine, and there is wine without food." The moonlight is bright and the breeze is blowing gently. How can I spend such a wonderful night? A guest said, "Tonight, I cast my net and caught a fish with a big mouth and fine scales, which is shaped like a bass in Wusong River. But where can I get wine? "I went home to discuss with my wife, who said," I have a barrel of wine, which I have kept for a long time for a rainy day. "
In this way, we visited the bottom of Chibi again with wine and fish. The flowing water of the Yangtze River makes a sound, and the steep bank of the river is steep; The mountains are high and the moon is small, the water level drops and the rocks are exposed. It's just how many days have passed, and I can't recognize the river view I saw last time! I lifted my skirt and went ashore, stepping on steep rocks and pushing aside messy weeds; Crouching on the strange stone in the shape of tiger and leopard, sometimes pulling the branches in the shape of dragon, climbing the cliff where birds of prey nest and overlooking the deep palace of Feng Yi, the water god. Neither guest can follow me to such a high place. I screamed loudly, the vegetation shook, the mountains sang with me, the deep valleys echoed, and the wind surged. I feel sad, too. I felt scared and held my breath silently. I think it's horrible here. I can't stay long. Go back to the boat, row the boat to the middle of the river, let it drift and stop there. It's nearly midnight. Looking around, I feel very cold and lonely. There happened to be a crane flying across the river from the east, with wings as big as wheels. Kuroha on his tail was a black skirt and dressed in white. It suddenly stretched out its voice and cried, wiping our boat and flying west.
After a while, the guests left and I went home to sleep. I dreamed that a Taoist priest, dressed in feathers, walked briskly to your Excellency Lingao, bowed to me and said, "Did you have a good trip to Chibi?" I asked his name, but he bowed his head and didn't answer. "oh! Oh, dear! I know everything about you. I flew around calling last night, wasn't it you? " The Taoist priest turned to laugh, and I suddenly realized. When I opened the door, I couldn't see where he was.
To annotate ...
1. Walk from Tang Xue: walk from Tang Xue. Tang Xue, Su Shi's new residence in Huangzhou, is not far from his residence in Lingao, east of Huanggang. The hall was built during the heavy snow, and the walls were painted with snow scenes, hence the name "Tang Xue".
2. Lingao (gāo): The name of the pavilion, on the Nanchang River in Huanggang. Su Shi lived in Dinghui Garden when he first arrived in Huangzhou, and soon moved to Lingaoge.
3. Huangni Sakamoto (bǐ n): The hillside near the east slope of Huanggang is called "Huangni Sakamoto". In order to adjust syllables in Sakamoto, Slope and Shanpo classical Chinese, the word "zhi" is sometimes added to a noun, such as Ouyang Xiu's "The Story of Zhou Jintang": "It is Zhou Jintang in the backyard."
4. konoha: leaves. Wood, originally a general term for woody plants, means "wood" in "trees" and "shrubs". Later, people often use "wood" to refer to "wood", while the original meaning of "tree" is the general term for woody plants.
5. Answer songs to each other: sing poems while walking and sing with each other; Let's sing while walking and reward each other.
6. yes: later.
7. What about such a beautiful night? How to spend this wonderful night? For example, how to treat ... how to do it is similar to how to do it, and both mean "treat" and "deal with".
8. Today is dusk: in the evening. At dusk, when the sun goes down, it becomes dark. Thin, urgent, approaching.
9. Songjiang Perch (lú): Perch is a famous product in Songjiang (now Shanghai), with a flat body, a large mouth, fine scales and delicious taste. This is a famous food.
10. Gu An got the wine: But where can I get the wine? Gu, but, but. Ann, where, where.
1 1. Find a woman: find a wife and find a way for her. Equivalent to "to".
12. Dou: an ancient wine container.
13. Rainy day: rainy day. "Need" means "need".
14. Revisit under Chibi: This is a boating trip. In the following, "take clothes up" refers to boarding the ship, while "boarding the ship" refers to returning to the ship.
15. Broken bank thousands of feet: The mountains on the river bank stand steeply as high as thousands of feet. Broken, block, meaning "qi", is used here to describe the steep appearance of the mountain.
16. With the geometry of the sun and the moon, the mountains and rivers can't be recognized: only a few days later, (the mountains and rivers in front of you know that they are the former mountains and rivers,) the previous scene can't be recognized anymore. This is related to the previous lobbying in Chibi. Last time I went to Chibi, I saw it in July. There are only three months from this time, and the time is very short, so I said "the geometry of the sun and the moon." Some time ago, I saw "the light of water meets the light of the sky" and "vast expanse was at a loss". What I saw this time was the "thousands of feet Broken Shore" and "Its Bottom", so I said that "the mountains and rivers can no longer be recognized". Zeng, Cai, the word "Zeng" used just now is often placed at the beginning of the question. The geometry of the sun and the moon, that is, once upon a time.
17. Take clothes: lift the skirt. Photo mop
18.chán Rock: Climb a steep cliff. Step, practice, step. Rock, steep rock.
19. Furry: Separate the grass. Fluffy and messy bushes.
20. squat: squat or sit. Tiger and leopard refer to rocks that look like tigers and leopards.
2 1. A dragon: refers to a tree whose branches are bent like a dragon. Autumn is a kind of dragon. Boasting about a dragon means swimming in the Woods.
22. Habitat Stork (hú): Stork sleeping in a tree. Habitat, aviary. Stork, which means falcon, is a kind of eagle.
23. Bow down to the secluded palace in Feng Yi: overlook the deep palace of Feng Yi, the water god. Feng Yi, the water god. Deep and quiet. "Climb the stork's dangerous nest and lean on Fengyi's secluded palace" is just the meaning of climbing high and looking far, and going down the river to the depths.
24. Scream: Scream loudly. It means "crack" and describes the whistling sound here. Whispering, frowning.
25. Also, the word "Ye" is a continuation of the above "Two guests can't follow". As mentioned above, two guests can't swim to a strange place; What is said here is that even if I make a loud noise, I will feel sad and scared. I can't stay on the mountain anymore.
26. Silence: the appearance of silence.
27. awe: convergence due to fear.
28. stay: stay.
29. Anti: Same as "back". Return.
30. Release: Vertical, send. It means to let the boat go with the flow.
3 1. Let it stop and rest: Let the ship rest where it stopped.
32. Look around alone: Look around, lonely and empty.
33. Crossing the river from the east: flying across the river from the east.
34. Xuan Shangyi: The bottom coat is black and the top coat is white. Xuan, black. Dress up and take it off. It is white. Clothes, tops. The feathers on the crane are white and the tail is black, so I say so.
35. Abrupt: Birds like crane carvings are loud. For example, Bai Juyi's "Painting and Carving Praise", "Xuan Ran can fly and suddenly wants to sing."
36. Sweep: Eat grass.
37. When the guest left, he fell asleep: by this time, both the author and the guest had landed, the guest left, and the author slept indoors. See "Opening an Account" below.
38. Feather clothes: Wear feather clothes (clothes made of bird feathers worn by Taoist priests) and walk briskly. A fairy, a vagrant.
39. Give me a present.
40. Hey: Use "prone" and lower your head.
4 1. Alas, these four words are exclamation points, which can be used separately or separately.
42. Last night: Last night. This language comes from the first night of the past in the Book of Rites Tan Gong. Domain, an initial particle, has no real meaning. Yesterday, yesterday.
43. Overtake me: Overtake me.
44. Fei: Isn't it you? "Ye" has no meaning here, just as an auxiliary tone.
45. Look back.
46.hey, wake up.
Make an appreciative comment
After Red Cliff Fu is a sequel to Before Red Cliff Fu, and it can also be said to be a companion piece. The former fu mainly talks about Hyunri, and the latter fu mainly describes the scenery; The former fu describes the night scene on the river in early autumn, while the latter fu mainly describes the activities on the river bank, and the time has also moved to Mengdong; Both essays are written in the style of "Fu", both of which are the scenery of Chibi, but the realm is different, but they are both poetic. The former fu is "the breeze is Xu Lai, the water waves are quiet" and "the white dew crosses the river, and the water meets the sky", while the latter fu is "the river flows soundly, the thousands of feet breaks, the mountains are high and the moon is small, and the water comes out".
The landscape features of different seasons are vividly reflected in Su Shi's works, giving people magnificent and natural beauty enjoyment. The full text is divided into two levels. The first level describes the activities before the tour, including explaining the time, itinerary, peers, travel preparations, etc. Writing the scene of moonlit night in early winter and the joy of stepping on the moon not only hides the fun of traveling, but also naturally leads to the dialogue between subject and object. Facing the "such a good night" in the moonlight, with good friends, good food and wine, it is imperative to visit Chibi again. In just a few lines, I wrote the scenery, told the story and expressed my feelings, which were integrated into one. At this point, you can turn to the text, but Dongpo's "rock the boat" inserted a few words, not only
The second level is the focus of the full text. The words "the river flows very well" describe the unique night scene of Chibi in early winter, where the cliff is high, the moon is small, the water splashes slowly, and the stones make a sound, thus inducing the host and guest to abandon the ship and climb the cliff to swim. Here, the author uses pen and ink to write the artistic conception of the night tour in Chibi, which is quiet and quiet, the mountains and rivers are cold and quiet, "walking" to climb the dangerous nest of magpies in the west and overlooking the secluded palace in Feng Yi ",and the strange and thrilling scenery is even more open-minded and lofty. However, when Su Shi was dying alone, the sight of "whistling grass shaking, mountains singing and valleys echoing, wind rising and water surging" made him feel sad and worried and had to return to the boat. This article was a stroke of genius when it was written here. I wrote a lonely crane crossing the river from the east, suddenly singing and wiping the boat to the west. As a result, the author, who was already lonely, was a little more compassionate, and the article revived the ups and downs, which also laid the groundwork for writing dreams below.
Finally, at the end of the third floor, perilla, who fell asleep after swimming, met a Taoist priest who turned into a lonely crane in her dream, and revealed the inner anguish caused by the ideological contradiction between the author's birth and his entry into the WTO in the mysterious illusion of "giving", "not answering" and "laughing". Su Shi, who is politically frustrated, wants to seek detachment from the joy of mountains and rivers. The result was not only useless, but also added new sadness to the trauma in his heart. After a dream, Conan returned to the depressing reality. At the end, the words "open an account, see where it is" are quite puzzling, but there is also a pun. On the surface, the Taoist priest in the dream seems to suddenly disappear, but the deeper connotation is, where is the future, ideal, pursuit and ambition of perilla? The scene of perilla climbing the mountain alone is really "picturesque in every sentence and poetic in every word". Through exaggeration and rendering, people feel immersive. The article describes the landscape with bright colors and sincere feelings. The clever use of parallelism and duality adds a sense of music to the text. It is more interesting to read. But generally speaking, the post-fu is not as good as the former fu in terms of ideology and art, which is mysterious and gloomy, and the "fu" is light and the "literature" is slightly strong, which is probably the main reason why it is not as good as the former one.
Further reading
Brief introduction of the author
Su Shi (1037 65438+10.8-165438+August 24), Zi Zhan, Zi Zhong, Tieguan Taoist, Dongpo Jushi,No. Su Dongpo, Su Xian, Po Xian, Han nationality, Meishan, Meizhou (.
In the second year of Jiayou (1057), Su Shi took part in the second subject of palace examination and got a bachelor's degree. In the sixth year of Jiayou (106 1), he entered the third class of Chinese studies and was awarded the judge of Fengxiang House in Dali. Song Shenzong has worked in Hangzhou, Mizhou, Xuzhou and Huzhou. In the third year of Yuanfeng (1080), he was demoted to be the permanent assistant ambassador of Huangzhou because of Wutai poetry case. After Song Zhezong acceded to the throne, he served as a bachelor of Hanlin, a bachelor of reading and a minister of rites, and was well known in Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou and Dingzhou. In his later years, he was exiled to Huizhou and Danzhou because of the ruling of the New Party. Song Huizong was granted amnesty and returned to the north, where he died. Song Gaozong posthumously awarded a surname; Song Xiaozong pursues "Wen Zhong".
Su Shi was a literary leader in the mid-Northern Song Dynasty, and made great achievements in poetry, ci, writing, calligraphy and painting. Vertical and horizontal text; Poetry has a wide range of themes, fresh and healthy, uses exaggerated metaphors and has a unique style. Also known as "Su Huang" with Huang Tingjian. Ci is an uninhibited school, and Xin Qiji is the representative of the uninhibited school, also known as "Su Xin"; Prose writing is rich and unrestrained, and he is also called "Ou Su" with Ouyang Xiu, and is one of the "Eight Masters in Tang and Song Dynasties". Su Shi's good book, one of Song Sijia; He is good at literati painting, especially ink bamboo, strange stones and dead wood. Li Zhimin commented: "Su Shi is a generalist."
His works include Seven Chapters of Dongpo, Dongpo Yi Zhuan, Dongpo Yuefu, Xiaoxiang Bamboo Stone Map, Strange Stone Map of Dead Trees, etc.
Su Shi's story
Stand out from others.
When Su Shi took the Beijing exam, Ouyang Xiu, a famous literary master in the Northern Song Dynasty, presided over the exam. When he was examining and approving the paper, he was fascinated by Su Shi's gorgeous and superb writing style. In order to prevent favoritism, the papers at that time were all anonymous. Therefore, although Ouyang Xiu wanted to choose this article as the first, he felt that this article was very similar to that written by his favorite pupil Ceng Gong, and he was afraid of falling behind the crowd, so he finally rated the second. It was not until the list was published that Ouyang Xiu knew that the author of the article was Su Shi. After learning the truth, Ouyang Xiu regretted it, but Su Shi didn't care at all. Ouyang Xiu admired Su Shi's generosity and outstanding talent: "Such a talented young man should really make him stand out from the crowd (that's how idioms come from)!" And officially accepted Su Shi as an apprentice.
Family gathering
After the second place in Su Shi's high school, the three sons of Su Shi and the people who are famous for their "three difficulties" gathered in the garden to celebrate. Su Xun, the father of Su Shi, put forward the word "Leng Xiang", and both of them wrote two poems, which would suit the situation at that time. In order to take the lead, Sue walked slowly to the edge of the flower pond, chanting: "Water flows cold from the stone, and wind comes from flowers." Ziyou stood up and picked a Toona sinensis, flicked his fingers and said, "Cold words are unknown, and plum blossoms are full of fingers." My little sister also went to pick flowers, and I wanted to laugh at him for imitating himself, but my little sister said, "Make the cuckoo's throat cold, and stay in the flowers and have a dream." Say that finish spread out the palm, a butterfly has been trampled to death. The characteristics of the daughter were exposed, and everyone cheered in unison. Su Shi brushed a stone bench and rode away. Su Laoquan shouted: "My son, don't leave until you answer." After saying his word, Su Shi screamed: "The clothes are cold when brushing stones, and the horseshoe fragrance is gone when stepping on flowers"!
Sing a poem for dinner
When Su Shi was twenty years old, he went to Beijing for scientific research. Six conceited juren looked down on him and decided to invite Su Shi to dinner for the next dish, intending to Doby him. Su Shi went with pleasure after receiving the invitation. Before the chopsticks are moved, everyone puts forward a drinking order. The content of the drinking order must quote historical figures and events, so that you can eat a dish by yourself. The other five people cheered. "I'll go first." The elder said, "Jiang Ziya is fishing in Weishui!" Then I took a plate of fish. "Qin Chang 'an sells horses", the second proudly carried away the horse meat and To Tu Thanh herded sheep in Beihu. "The third one showed no weakness with mutton." "Zhang Yide Zhuoxian sells meat," said the fourth, reaching for meat and scraping bones in Jingzhou, Guan Yunchang, "and the fifth can't wait to steal bones." Zhuge Liang planted vegetables in the middle. "The sixth proudly picked up the last dish. When all the dishes were served and the six juren were happily preparing to laugh at Su Shi while eating, Su Shi was unhurriedly chanting, "Qin Shihuang annexed six countries!" After that, he put all six dishes in front of him and said with a smile, "Brothers, please! "! " . Six juren stupefied.
Dongpoyu
Su Shi is not only a literary master, but also good at gluttony. Besides Dongpo elbow, Su is also good at cooking fish, and his fish is a must. Once, Su Shi was very happy. He went to the cupboard to cook fish himself. Just after cooking, I saw Huang Tingjian come in through the window (Huang Tingjian is one of the four major fonts in ancient China and a close friend of Su Shi. They often take pleasure in quarrelling. Knowing that I was going to rub the meal card oil again, I quickly hid the fish on the top of the cabinet. Huang Tingjian came in and said, "Today, I asked Brother Zi Zhan, dare I ask Su Shi how to write Su?" Su Shi responded morosely: "Su Zhe, the fish on the grass, the food on the left." Huang Tingjian added: "Can you put this fish on the right?" Su Shi said, "Not bad." Huang Tingjian went on to say, "Is this fish ok?" Su Shi said, "How can fish be put on it?" Huang Tingjian pointed to the top of the cabinet and said with a smile, "Since Brother Zi Zhan knows this truth, why do you put fish on it?" ! "Su Shi, who has always been witty, was completely beaten by Huang Tingjian this time!
Fruits and medicines
Shortly after Su Shi's marriage, he was invited to visit Huang Tingjian's house. When he got there, the servant came and told him to go back at once, saying that his wife was in a hurry. Huang Tingjian sneered and intoned, "Fortunately, it is early (apricot, jujube, plum) and calm (Cistanche deserticola is Chinese medicine)." This sentence contains three fruit names and one medicine name. Su Shi got into the saddle and walked away without looking back. As he walked, he said, "This thing (apples, sugar cane, persimmons) must be angelica (angelica is the name of Chinese medicine)." Sigh, Dongpo's talent is really admirable.
Noble morality and noble character
As a literati, it is inevitable that he likes to express his opinions in politics. Su Shi, who is almost synonymous with gifted scholars, is no exception. As a conservative, Su Shi is even more enthusiastic about Wang Anshi's political reform and reform. In the second year of Beiyuanfeng and the tenth year of the political reform, Wang Anshi finally couldn't sit still in the face of Su Shi's sharp criticism. Su Shi was demoted to Huzhou, then arrested and sent to the capital of song dynasty for trial. Historically, the literary inquisition of Wutai poetry case began, and a large number of literati who had contacts with Su Shi were implicated, even Ouyang Xiu, a teacher of Su Shi who had passed away, and his family were not spared. Su Shi himself suffered a hundred days in prison. Later, after Wang Anshi's political reform failed, Song Zhezong instructed Su Shi to write a letter for him. In his letter, Su Shi did not reveal personal grievances or any political differences. On the contrary, he spoke highly of his political opponents. There is a passage in the article: "noble and graceful writing is enough to decorate everything;" An extraordinary journey is enough to blow all over the world. " Su Shi himself deserves this evaluation given to Wang Anshi. Dongpo's selfless spirit of moral integrity really touched future generations.
Doulong
After Su Shi went to prison, Zongshen sent a little eunuch to pretend to be a prisoner and sleep with Dongpo to test whether he hated the son of heaven. When eating during the day, the little eunuch teased him with words. Su Shi ate with relish and replied, "No matter the weather thunders and thunders, my heart will not move!" " "At night, he fell asleep, and the little eunuch teased him." Isn't it a pity that Sue sleeps in such a bed? " !" Su Shi ignored it and snored and answered. The next morning, the little eunuch woke him up and said, "Congratulations, your Excellency, you have been pardoned." You know, that night was very dangerous. As long as Su Shi has a little complaint and a little strange behavior of eating badly and sleeping uneasily, he is in jeopardy. In fact, Emperor Zongshen was also a fool. How could it be impossible to send a eunuch to take refuge in Su Shi's information?
Repel the enemy with couplets
During the Northern Song Dynasty, the Song people led an invasion of Liao. However, the imperial court, which was bent on seeking peace, attracted the envoys of Liao State and sent a pair of couplets, asking the Song people to answer correctly: three lights, the sun, the moon and the stars. If you are allied, you will withdraw your troops and make peace. This couplet looks simple, but it is not easy to get it right. The number in the sentence is the same as the number after it, and the number selected in the sentence corresponds to three things more or less. Su Shi, who happened to return to Beijing to report on his work, skillfully combined the upper and lower couplets into one: four poems, elegant and ode. This couplet has only three names in four poems, because there are "Ya" and "Ya" in the Book of Songs, which are collectively called "Ya". In addition, there are four parts: "national style" and "ode to poetry", so the Book of Songs is also called "Four Books". The punch line is natural, and Liao admires it to the extreme.
Three people must have a teacher.
One day, Su Shi, his sister and Huang Tingjian enjoyed these paintings. It's interesting to see the title above: the breeze is fine and the willows are fine, and the plum blossoms are pale. Look, it's a four-character couplet, but there is a word in the middle. Miss Jie suggested adding words in the middle to become a five-character couplet. Huang Tingjian caught it right: dancing in the wind and hiding plum blossoms in the bright moon. Miss Sister's Supplement: The breeze shakes the willows, and the bright moon reflects the plum blossoms. Su Shi thought for a moment, immediately responded, and wrote lyrics to make it become: the breeze helps the willows, and the plum blossoms are defeated in the bright moon. Throughout the three-person couplets, Su Shi is the best: the word "Fu" not only describes the softness of the wind and the fineness of the willow, but also describes the intimacy between the wind and the willow, which is more vivid; The word "lost" is also more appropriate than the word "hidden", which not only emphasizes the bright moonlight, but also takes into account the cleanliness of plum blossoms, highlighting the fusion of the two, which is more consistent and appropriate.
Li Anqi Xiaomei
Su Shi, who hasn't met her friends for a long time, invited Huang Tingjian to visit her home. When my sister saw my brother go out to meet him personally, she made a joke and said, "My brother is invited outside for two months.". Su Shi knew that Xiaomei was joking with herself and immediately said that Xiaomei was catching half the wind at the window. "Half" versus "double" and "wind" versus "moon". Interestingly, the traditional "wind" in China means that half wind means "lice", which means that little sister is catching lice by the window. Little sister turned away angrily.
Eat rice, eat rice
After Su Shi was reinstated, he told Huang Tingjian: "When I was in prison, three meals a day were still very sweet. It's delicious on earth! " . When Huang Tingjian asked what the three white rice meant, Su Shi replied, "A pinch of salt, a dish of raw radish and a bowl of rice are three white rice." Su Shi has forgotten this matter. One day, I received an invitation from Huang Tingjian to invite Su Shi to his house for dinner. Su Shi readily kept the appointment and said to his wife, "Huang Tingjian is a contemporary bachelor and has a wide reading. He must have very little food. But when Su Shi got to the place, he found that there was only salt, radish and rice on the table, and he suddenly realized that it was teased by Huang Tingjian. A few days later, Huang Tingjian also received an invitation from Su Shi, inviting him to have a meal. Huang Tingjian knew that Su Shi wanted revenge, but he was curious and wanted to know what the meal was, and finally went. Su Shi accompanied Huang Tingjian from morning till night in Shanghai and carried Huang Tingjian's chest on his back because of hunger. I really can't help eating. Su Shi replied slowly: "Salt also has hair (no, pronounced as m m m?o, meaning" no "), radish also has hair, and rice also has hair. Isn't it just a "meal" In fact, you have been enjoying it. " Huang Tingjian consternation, two people laugh at the same time.