"Ding Fengbo·Ci Gao Zuozang Envoy Jun Yun"
Song Dynasty: Huang Tingjian
"There is a leak in the sky in thousands of miles of Guizhou, and the house feels like a boat all day long." When it comes to the Double Ninth Festival, the sky is also dark, which makes me drunk, and I am in front of Shujiang River outside Guimen Pass.
Don’t laugh. The old man is still calm. Look, how many people are walking on the yellow chrysanthemums on the top of the mountain? Playing horses in Tainan chasing two thanks, galloping and shooting, and the romance is like patting the shoulders of the ancients.
Translation of "Ding Feng Bo·Ci Gao Zuozang Shi Jun Yun"
It rains continuously in central Guizhou, as if the sky is leaking, and there is water everywhere. I am trapped at home all day long, as if I am staying in a house. A broken ship. The long rain has cleared up, and it’s the Double Ninth Festival. Let’s have a drink and carnival on the banks of the Shu River.
Don’t make fun of me. Although I am old, my spirit is still there. Please see, how many people have chrysanthemums on the old man's head? Reciting poems and writing lyrics is comparable to the two thanks of the Tainan opera poem. Riding horses, shooting arrows, galloping freely, the heroes chase after the romantic figures of ancient times.
Comments on "Ding Feng Bo·Ci Gao Zuozangshi Jun Yun"
Ding Feng Bo: the name of the word brand. Zuozang (cánɡ): one of the ancient treasury, because it is on the left, so it is called Zuozang.
Qian (qián) means Qianzhou (now Pengshui, Sichuan). Liaotian: refers to continuous rain.
Until: means waiting until a certain situation occurs; until. Ji (jì): the stop of rain and snow.
Guimen Pass: Shimen Pass, located in the east of Fengjie County, Chongqing City today, with two mountains sandwiched together like the gate of Shu.
Old man (wēng): an old man, with respect. Qi An: A proud attitude.
Hua Dian: White head.
The horse stage: a horse-plundering stage, built by Xiang Yu, is located in the south of Xuzhou City, Jiangsu Province today. In the twelfth year of Emperor Yixi of Jin'an, Liu Yu went to the north. On September 9th, he gathered his officials here and wrote poems for fun. Two thanks: namely Xie Zhan and Xie Lingyun.
Appreciation of "Ding Feng Bo·Ci Gao Zuo Zang Shi Jun Yun"
"Ding Feng Bo·Ci Gao Zuo Zang Shi Jun Yun" is a work written by Huang Tingjian when he was demoted to Qianzhou. This poem mainly uses the Double Ninth Festival event to describe Huang Tingjian's broad mind of not surrendering to fate in a poor and dangerous situation, and expresses an optimistic and energetic spirit of getting stronger when old, poor and strong.
The first two sentences of the first part of the film describe the climate in central Guizhou to show the harsh environment of the relegation. The first two sentences start in a low tone and the beginning of the article is suppressed. During the Mid-Autumn Festival in Guizhou, it rains continuously and the ground is covered with water. People can only stay indoors all day long and cannot go out for activities. Not to mention the bitter rain, but through the metaphors of "a leak in the sky" and "like riding a boat", it vividly shows that Qiulin is more than just a situation that makes people unbearable. "Riding in a boat" if the river is noisy by wind and rain, there is a risk of capsizing the boat. Therefore, the metaphor "like taking a boat" means not leaving home, and it also alludes to the dangerous environment. When combined with the word "Wanli", I feel like I am nostalgic for my country. The next three sentences are "Yi Yang", which writes about the clear weather on the Double Ninth Festival and the drink from a high altitude. Speaking of Chongyang Tianji, the two function words "jizhi" and "ye" are used to echo the mediation, which means unexpected and overjoyed. It has been a long rain and it has cleared up, and it is a festive season. It is really a blessing. So he forced out the word "drunk". "Beyond the Ghost Gate and in front of the Shujiang River" echoes "Thousands of Miles to Central Guizhou", pointing out the place to celebrate the Double Ninth Festival. "Ghost Gate" here uses its steepness to reflect a mind that forgets gains and losses, and is quite arrogant.
The three sentences in the second part carry the meaning of the above and write about appreciating chrysanthemums on the Double Ninth Festival. The ancients had the custom of wearing hairpin chrysanthemums on the Double Ninth Festival, but it was inappropriate for the old man to put flowers on his head, which is the so-called "several people go up to the top of the mountain with yellow chrysanthemums". The author uses this unconventional behavior to create a style that defies old age. "Look", "Don't laugh" and so on are all conceited. This is a step further than the previous one about drinking, and the emotion of the poem is rising again, this is the second rise. The last three sentences are the climax. These three sentences say that during the Double Ninth Festival, he not only drinks wine and admires chrysanthemums as usual, but also rides horses, shoots arrows, and recites poems and lyrics. His style is directly reminiscent of the romantic figures in ancient times, and he expresses his heroic spirit to the extreme. This is called Sanyang. Here the poems written by Jin poets Xie Zhan and Xie Lingyun on the horse platform are cleverly used. The word "patting the shoulder" in the last sentence comes from Guo Pu's "Poetry on Traveling Immortals" "Right patting Hongya shoulder", which means tracking. The second part of the film echoes each other from "Don't laugh at the old man, he is still calm" to "The romantic man is still patting on the shoulders of the ancients", and it is completed in one go, showing the heroic spirit vividly.
The structure of the whole word is composed of one upsurge and three upsurges, and the writing is bold and heroic. It expresses the author's optimism and broad-mindedness despite being demoted to Qianzhou and living in a harsh environment. mind.
The creative background of "Ding Fengbo·Ci Gao Zuozang Envoy Jun Yun"
In the second year of Shaosheng, Emperor Zhezong of the Song Dynasty (1095), Huang Tingjian was charged with falsely revising "Shen Zong Shi Lu". He was demoted to Fuzhou (now Fuling, Chongqing) and resettled in Qianzhou, beginning the most difficult period of his life. This word was written when Qianzhou was demoted.
Introduction to the author of "Ding Fengbo·Ci Gao Zuozang Envoy Jun Yun"
Huang Tingjian (1045.8.9-1105.5.24), courtesy name Luzhi, also known as Valley Taoist, later known as Fuweng , a native of Fenning, Hongzhou (now Xiushui County, Jiujiang City, Jiangxi Province), was a famous writer and calligrapher in the Northern Song Dynasty. He was the founder of the Jiangxi School of Poetry, which was very popular for a while. He and Du Fu, Chen Shidao and Chen Yuyi are known as "one ancestor and three sects". "(Huang Tingjian is one of them). Together with Zhang Lei, Chao Buzhi, and Qin Guan, they all studied under Su Shi's sect, and they were collectively known as the "Four Scholars of the Su School". During his lifetime, he was as famous as Su Shi and was known as "Su Huang" in the world. He is the author of "Valley Ci", and Huang Tingjian's calligraphy is also unique, and he is one of the "Four Calligraphers of the Song Dynasty".