Full text of ancient poems written by Fangcao beside the ancient road outside the Great Wall;
Outside the pavilion, beside the ancient road, the grass is blue. The evening breeze blows the flute, and the sunset is beyond the mountain. The horizon, the horizon, intimate friends are half scattered. A pot of turbid wine will make you happy, so don't go to Meng Han tonight. Outside the pavilion, beside the ancient road, the grass is blue. When will you return this? Don't hesitate to come. The horizon, the horizon, intimate friends are half scattered. Life is once in a blue moon, only parting.
Source: Farewell by artist Li Shutong.
Appreciation: "Sorrow and separation" is an eternal theme throughout the ages and even the whole world. "Where to wake up tonight? The waning moon of Yang Liuan and Xiaofeng is the sorrow of parting. "Advise you to drink a glass of wine and go out to Xiyangguan for no reason" is the comfort to your friends. "However, China has our friendship and the sky is our neighbor" is the treasure of friendship. "The willow leaves fall every year, and Liling is the sorrow of parting." Jinling disciples came to bid farewell, and everyone drank their glasses. I said to him "parting". In the farewell songs of China's classical poems, "show mercy without complaining" is an eternal melody. After the May 4th Movement, poems expressing sadness and resentment are still flourishing, and excellent works are in full swing. Among them, the campus song "Farewell" written by Mr. Li Shutong is particularly popular, sweeping the world and enduring.
Full text of Li Shutong's farewell
Meet sb. leave
Word: Li Shutong
Outside the pavilion, beside the ancient road, the grass is blue. The evening breeze blows the flute, and the sunset is beyond the mountain.
The horizon, the horizon, intimate friends are half scattered. A pot of turbid wine will make you happy, so don't go to Meng Han tonight.
Outside the pavilion, beside the ancient road, the grass is blue. When will you return this? Don't hesitate to come.
The horizon, the horizon, intimate friends are half scattered. Life is once in a blue moon, only parting.
A brief comment on poetry:
"Outside the pavilion, by the ancient road, the grass is green; The evening breeze blows the willow flute, and the sunset is outside the mountain; The horizon, the horizon, intimate friends are half scattered, and a spoonful of turbid wine is full of joy. Say goodbye to Meng Han tonight. "
"Farewell" is written, and it is also the original work of farewell to close friend Xu. He expressed his feelings when he parted from his friends at the turn of the world and at the turn of Jin Lan. He Xu advocated the idea of civil rights, advocated changing customs, and advocated the autonomy of men and women in marriage.
Author:
Li Shutong, also known as Li Xishuang, Ang Lee, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang,. Li Shutong is a famous musician, art educator, calligrapher and drama activist, and one of the pioneers of China drama.
After he returned from studying in Japan, he worked as a teacher and editor. Later, he became a monk, and his legal name was Hongyi, and his legal name was Yixian. Later, he was honored as Master Hongyi.
Extended data:
Li Shutong's literary works:
When he was young, he attracted the attention of the literary world with his talent. When he lived in Shanghai, he wrote down his previous poems by hand, which was circulated among friends of Chengnan Literature Society as the first poem "Poem Bell Collection", and later collected the poem Bell Collection. On the eve of becoming a monk, he compiled more than 20 poems from 26 to 33 years of Guangxu in Qing Dynasty into a book.
Among them, there are many commendable masterpieces, such as "Leaving the Motherland for Students" and "Mourning for the Dead", which show the author's deep concern for the fate of the country and the sufferings of people's livelihood.
In the five or six years before becoming a monk, he also published more than 30 lyrics. These works express people's thoughts and feelings in the same situation in the metropolis through artistic means. They are all the rage, and some of them have become enduring masterpieces.
References:
Baidu encyclopedia-farewell
Baidu Encyclopedia-Li Shutong
The ancient poem Farewell to the Pavilion
Author: Wang Shifu
Blue sky, yellow flower land, tight west wind, flying north and south. Who is drunk in Xiao Lai's frost forest? Always in tears.
translate
The blue sky, the land full of chrysanthemums, the west wind blowing violently, geese flying from north to south. Who dyed the frosted maple forest red in the early morning? Always tears.
Where did Li Shutong say goodbye?
"Farewell" is a farewell speech written to a close friend Xu in Shanghai in 19 14.
The failure of the second revolution, Yuan Shikai's claim to the throne, and these endless social changes led to the loss of millions of property of the Xu family. Xu Yuanhuan went to Beijing to seek justice from Yuan Shikai. When I was leaving, I had mixed feelings. I wrote this song to say goodbye.
The lyrics of Farewell are as follows:
Outside the pavilion, beside the ancient road, the grass is blue.
The evening breeze blows the flute, and the sunset is beyond the mountain.
The horizon, the horizon, intimate friends are half scattered;
A cloudy wine will make you happy, so don't go to Meng Han tonight.
Outside the pavilion, beside the ancient road, the grass is blue.
The evening breeze blows the flute, and the sunset is beyond the mountain.
Li Shutong, also known as Li Xishuang, Ang Lee, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang, Li Xishuang,.
Li Shutong is a famous musician, art educator, calligrapher and drama activist, and one of the pioneers of China drama. After he returned from studying in Japan, he worked as a teacher and editor. Later, he became a monk, and his legal name was Hongyi, and his legal name was Yixian. Later, he was honored as Master Hongyi.
Farewell was written by Li Shutong in 19 14, and almost everyone knows it in China. Many people may not know the name of Li Shutong, but most people have heard and sung this song. Li Shutong was born in 1880. His family runs a salt industry and a money house. He is a rich man in Tianjin. In the first half of his life, he was a talented person with a variety of amorous feelings, but in the second half, he became a monk.
Changting wai
"Outside the pavilion, beside the ancient road" is the whole poem "Outside the pavilion, beside the ancient road, the grass is green. The evening breeze blows the flute, and the sunset is beyond the mountain. The horizon, the horizon, intimate friends are half scattered. Life is once in a blue moon, only parting. Outside the pavilion, beside the ancient road, the grass is blue. When will you return this? Don't hesitate to come. The horizon, the horizon, intimate friends are half scattered. A pot of turbid water is full of joy, and I will bid farewell to Meng Han tonight. "
Translation:
Beside the ancient road outside the pavilion, the grass on the ground extends to the horizon. The evening breeze blows through the willow tips, the flute sounds intermittently, and the sunset is outside the mountain. Good friends are mostly wandering around. I picked up the hip flask and gulped it down, hoping to maximize the rest of my joy. However, the pain of separation makes tonight's dream very painful.
Farewell to Modern Li Shutong has been sung for decades and has become a classic. It is the theme song of an old story in the south of the city. The lyrics of Farewell are similar to the long and short sentences in China's poems and elegant in classical poems, but the meaning is plain and easy to understand.
Gudaobian
"Beside the ancient road outside the pavilion" comes from "Farewell" by modern Li Shutong. The original text is as follows:
Outside the pavilion, beside the ancient road, the grass is blue. The evening breeze blows the flute, and the sunset is beyond the mountain. The horizon, the horizon, intimate friends are half scattered. Life is once in a blue moon, only parting.
Outside the pavilion, beside the ancient road, the grass is blue. When will you return this? Don't hesitate to come. The horizon, the horizon, intimate friends are half scattered. A pot of turbid water has spilled all the joy, so let's bid farewell to Meng Han tonight.
Translation:
Outside the pavilion, on the edge of the ancient road, relatives and friends are seeing off, and the green grass is endless, as if connected with the sky. The evening breeze blows the willow branches and the flute sounds intermittently. The sunset in my hometown is still beyond the mountain. At the ends of the earth, friends are scattered everywhere, and it is rare to have a chance to get together in life. We should cherish it. All good things must come to an end.
Outside the pavilion, on the edge of the ancient road, relatives and friends are seeing off, and the green grass is endless, as if connected with the sky. When can you come back from home this time? When you come back, you should come back as soon as possible. At the ends of the earth, friends are scattered everywhere, drinking a gourd ladle of muddy wine, and the rest of the joy is exhausted, so let's bid farewell to the cold and loneliness in our dreams for the time being tonight.
Extended data:
Appreciation of Farewell
Hony studied in Japan, and in August 19 18, 19, she became a monk in Hupao Temple in Hangzhou. The tune of Farewell is selected from the American song Dreaming of Home and Mother written by John P. Odway.
Dreaming of home and mother is an "artist's song", which was popular in America in the late19th century. It is led by a white actor who painted his face, playing a black man, and the music is written in the style of black songs. Aodewei is the leader of "Aodewei Artists Group" and has written many artists' songs.
During Li Shutong's stay in Japan, Ningen, a Japanese lyricist, wrote a lyric entitled "The Sorrow of Travel" with the melody of dreaming about home and mother. Li Shutong's farewell, written in 19 14, was adapted from Ningen's travel sadness.
Nowadays, Sadness of Travel is popular in Japan, and Farewell has become a classic in China. Shen Xingong once wrote a poem "Dream of Last Night" based on "Dream of Home and Mother", but in the end it didn't match the light of Li Shutong's "Farewell".
The whole poem "Grass and Sky"
From the grass and the sky? Farewell.
Farewell is a song written by Li Shutong. After decades of singing, it has become a classic song.
The lyrics of Farewell are similar to the long and short sentences in China's poems and elegant in classical poems, but the meaning is plain and easy to understand.
Outside the pavilion, beside the ancient road, the grass is blue.
The evening breeze blows the flute, and the sunset is beyond the mountain.
The horizon, the horizon, intimate friends are half scattered.
A pot of turbid wine will make you happy, so don't go to Meng Han tonight.
Outside the pavilion, beside the ancient road, the grass is blue.
When will you come here? Don't hesitate to come.
The horizon, the horizon, intimate friends are half scattered.
Life is once in a blue moon, only parting.
The lyrics of Farewell are divided into two parts. In the previous part, the author described a scene about to leave from different levels and aspects.
As a third person, they told their friends that they were going on a long trip, and as close friends, they would go their separate ways, so they sent a long way outside the museum. In ancient times, the pavilion was usually a plank road for travelers to rest or see off their friends. The pavilion also implies that the two people have to part. The ancient road is lonely and the grass is flourishing, showing a lonely scene, marking the departure from different angles.