The ancient poem Tanabata is coming, and Tanabata also has a beautiful legend. In fact, the heat of Tanabata is not low every year, and giving gifts has become one of the problems that many people struggle with. The following is the ancient poem Tanabata, Li Shangyin.
Li Shangyin 1 Tanabata (original):
The phoenix fan is tilted, and the star bridge flies back across the magpie.
Strive to bid farewell to this world forever, in exchange for the arrival of every year.
Li shangyin s translation of tanabata;
The palm fan embroidered with the phoenix bird is tilted open, and the magpie in the sky returns from the bridge for the cowherd and weaver girl. Even if there is such an example in the sky, how can we exchange galaxies between lovers who have no hope of meeting each other once a year?
Interpretation of Qixi Ci (meaning):
Luan fan: refers to the laudatory name of feather fan.
Phoenix: Curtains painted with phoenix patterns.
Star bridge: the mythical magpie bridge.
Tanabata Full-text Pinyin Edition (Athena Chu Edition):
This is the first time I have seen you.
This is the first time I have seen you.
Appreciation of Li Shangyin's Tanabata (appreciation);
The first couplet says: "The phoenix fan is tilted, and the star bridge flies across the magpie." "Luan Fan" corresponds to "Star Bridge", "Oblique Branch" corresponds to "Crossing" and "Phoenix" corresponds to "Magpie Flying Back", although it is not rigorous. Speculate grandeur and extravagance in one sentence, imagine the stars turning to fight and the magpies turning to the bridge in one sentence.
Later, there was a couplet: "Win the world forever, in exchange for every year." This couplet is a flowing pair, with uneven grammatical structure, but closely connected meanings; Cowherd and Weaver tried to become husband and wife, but unfortunately separated indefinitely; Write a sentence about the kindness of the queen mother, so that they can meet once a year.
This poem starts from the emperor's bedroom, turns with the pen, and imagines the meeting of the cowherd and the weaver girl. Then he lamented the embarrassment that lovers only meet once a year, although they are married, expressing the author's regret and sympathy.
Li Shangyin's Ancient Poem Tanabata 2 Appreciation of Li Shangyin's Ancient Poem Tanabata in Tang Dynasty can enhance knowledge.
Creative background:
On July 7th, the Cowherd and the Weaver Girl met. This legendary and beautiful love story has made poets of all ages chant and made lonely people ecstatic. About 77 years old (853), on the night of the seventh day of the seventh lunar month, the poet looked up at the sky and thought of the reunion of the cow and the girl. He couldn't help thinking of his beloved wife's early death, so he wrote this poem to mourn her.
Brief introduction of Li Shangyin:
Li Shangyin, a native of Yuxi, xi, was a famous poet Fan Nansheng in the Tang Dynasty. His ancestral home is Qinyang, Hanoi (now Jiaozuo, Henan) and Xingyang, Zhengzhou. He is good at poetry writing, and his parallel prose also has high literary value. He is one of the most outstanding poets in the late Tang Dynasty. Together with Du Mu, it is called "Xiao", and together with Wen, it is called "Wen Li". Because his poems and essays are similar to the paragraphs and essays of the same period, all three of them rank sixteenth in the family, so they are also called "Thirty-six Style".
His poems are novel in conception and beautiful in style, especially some love poems and untitled poems are touching, beautiful and moving, and are widely read. However, some poems are too obscure to be solved, and there is even a saying that "poets always love Quincy and hate that no one writes about Jian Zheng". Caught in the struggle between Niu and Li, I was frustrated all my life. After his death, he was buried in his hometown of Qinyang (now the junction of Qinyang and Aibo County in Jiaozuo City, Henan Province). His works are included in Li Yishan's poems.
Tanabata notes:
Luan (luán) fan opens obliquely to Feng (Wè), and the Star Bridge flies back across the magpie.
Luan Fan went into the tent separately, and the magpies on the long bridge had finished.
Tanabata: On the seventh day of the seventh lunar month, it is said that the Cowherd and the Weaver Girl meet at the Queqiao Bridge in Tianhe. Luan Fan: A palm fan embroidered with phoenix patterns. Luan, phoenix and other birds. Fan, finger palm fan, a long-handled fan made by imitating the tail of pheasant in ancient times, used in cars to keep out dust in the morning. Phoenix: a tent in the boudoir; A car account embroidered with phoenix patterns. Star Bridge: Magpie Bridge. It is said that magpies all fly to Tianhe on Tanabata to bridge the gap between cowherd and weaver girl.
Strive to bid farewell to this world forever, in exchange for the arrival of every year.
How can we get together once a year with the death of the world?
Argument: How can I put it? Never say goodbye: never say goodbye; Parting has no reunion in life. Once: once.
Li Shangyin's main works are:
Leyuan Scenic Area/Leyuan Scenic Area/Leyuan Tomb, the Goddess Chang'e flying to the moon, a note to a friend in the north on a rainy night, Liang Si, Xiyanglou, Liu, Qixi, and the fifteenth night of the first month. I can't wait to see the lights in Beijing, which is better than the Confucian Temple, Leyuan Scenic Area, Leyuan Scenic Area, Light Rain, Xinwei Qixi, a gift for Liu, an autumn outing, Sui Palace and Sui Dynasty.
Li shangyin 3, an ancient poem about tanabata.
1, Petunia Weaver, nothing more than separation. -Li Qingzhao's "Apricot Fragrance on Chinese Valentine's Day"
2, lingering, lingering rhyme at night, when the song is golden. -Wu Wenying's "Xi Qiuhua, the day before Qixi, giving away salt officials"
3. The night is full of love. -Wu Wenying's Wu Fengqi Chen Jia Tanabata.
4. Wuqiao Bridge is connected to the upper bound, and the spirit of the Millennium will be the same. -Tanabata in Wei Liu.
5, Xingqiao magpie driving, only after the year, want to be merciful, do not hate poverty. -Li Qingzhao's "Apricot Fragrance on Chinese Valentine's Day"
6, Hehan female, smart cloud. -Wu Wenying's "Complaining about Tanabata"
7. The dream on earth is separated from the west wind, which counts as a moment in the sky and years. -Wu Wenying's "Xi Qiuhua Qixi"
8. The stars and the bright moon shine in the blue sky, and the cowherd and the weaver girl cross the river bridge. How can I urge Fahua, but I am speechless and can only sigh. -A Xuan's "Chanting Tanabata"
9. When the golden wind and the jade dew meet, they will win countless people. -Qin Guan's "Queqiao Xianxian Qiao Yun"
10, who helped Xiaoqian, was caught by Chunxian again and messed up the singer. -Georgie's "Chinese Valentine's Day singer Gui Guiling"
1 1, melons and fruits are desolate and lonely. -Wu Wenying's "Six Mysteries and Gong Ze Tanabata"
12, the magpie said that through the moon, the flowers entered the Lou Yi Lou. -Li He's Tanabata
13, never crossed the shallow water, facing each other from a distance. -Meng Jiao's "Ancient Meaning"
14, it is easy to thread a needle in the sun, but difficult to thread a needle in the breeze. -Zuyong's Tanabata
15. Silkworms don't cocoon and hang silk all night. -"Female Song on Qixi Night"
16, to be paid, gentle and drunk. -Serina Liu's "Liu Zao Qing Tanabata"
17, every night, the loom is full of special feelings. -Du's Tanabata
18, Hehan female, Smart Cloud. -Wu Wenying's "Complaining about Tanabata"
19, early tomorrow night, late leap year. -Liu Lun's "Qixi Poetry"
20. When Mo Yan meets, the sky should be different. -Song Wenzhi's Tanabata
2 1, I'm so sad that I can't even think about it. -Liu Yun's Qixi Needle
22, the shade is a little more, and the corner is hard to get. -Liu Yun's Qixi Needle
23, Petunia Weaver, it does not come from the middle. -Li Qingzhao's "Apricot Fragrance on Chinese Valentine's Day"
24. The dream of going home was shattered in the sunset. -Wu Wenying's Wu Fengqi Chen Jia Tanabata.
25. The day and night are as cool as water. Sit and watch the morning glory and Vega. -Mutu's autumn night
26, picking flowers is endless, only in a wisp of hairspring. -Tanabata in Wei Liu.
28. Wuqiao Bridge is connected to the upper bound, and the spirit of the Millennium will be the same. -Tanabata in Wei Liu.
29. There are people who have been far away. It is better to be a river drum star. -Xu Ning's Tanabata
30, the copper pot fails to report, the day is about to dawn, and it is another good time of the year. -Luo Yin's Tanabata