Melancholy Xiaoying and the waning moon, farewell, separated from the sound and dust. Now we are all strangers in a foreign land, and we have no reason to meet each other. Explanation: Unknowingly, the waning moon is about to end, and the early morning warblers are already ringing. After the separation, there was no news from them. Now that we are all in different places, I'm afraid we won't have the chance to meet each other. Poem title: "Lotus Leaf Cup Remembering the Flowers That Year". Real name: Wei Zhuang. Font size: Zi Duanji. Era: Tang Dynasty. Ethnic group: Han. Birthplace: Duling County, Jingzhao County (now Xi'an, Shaanxi). Date of birth: approximately 836. Time of death: 910. Main works: "Bodhisattva Man", "Shang Xi", "Ying Tianchang", "Ying Tianchang", "Sidi Xiang", etc. Main achievements: An important poet of the Huajian School; persuaded Wang Jian to proclaim himself emperor and established the founding system of Shu.
We provide you with a detailed introduction to "Soundproof Dust" from the following aspects:
1. Click here to view the full text of "Lotus Leaf Cup·Remember That Year Under the Flowers" The details of "Lotus Leaf Cup·Remember the Flowers Falling That Year"
Remember the Flowers Falling That Year, late at night,
When I first met Xie Niang. On the west side of the water hall, the painted curtain hangs down, hand in hand in the dark phase. The melancholy dawn orioles are waning in the waning moon.
Farewell, separated from the sound and dust from now on.
Now we are all strangers in a foreign land, and there is no reason to meet each other.
2. Appreciation
The first part of this poem uses very popular language to describe a very happy love. The word "remember" goes straight down. "Late night" is the time of meeting; "under the flowers" in the "west of the water hall" is the place to meet; "painted curtain hanging down" reflects the quietness of people in the late night, and the sentence "hand in hand" expresses the congenial love between two people. A shot of "under flowers" and "late night" pushes the poet's thoughts back to the distant past. "Water hall", "curtain hanging down", "hand in hand" and "seeing each other", whispering, whispering, and loving each other are very beautiful memories. The more enthusiastic the joy in the past is written, the more desolate the mood at this time will appear. Without mentioning sadness, the sadness will become stronger, without mentioning sadness, the sadness will become deeper. This is the so-called artistic technique of "writing sadness with happy scenery".
The next film uses infinite melancholy to describe infinite separation and hatred. "Xiaoying" inherits "under the flowers"; "waning moon" inherits "late night"; "meeting without a reason" inherits "hand in hand in the dark phase". Every sentence is coherent and layer by layer. Three sentences for a break, there are scenes and feelings, and the main thing is emotion. The desolate environment of parting is like "the dawning oriole and the waning moon". The following "from now on" refers to the situation after parting: people are on separate sides, no contact with each other, and no way to see each other.
It is said that Wei Zhuang's beloved concubine was taken away by Wang Jian, the Lord of Shu. Wei Zhuang's poem recalls the joy of the past, tells the pain of the future, and expresses the deep longing for his lover. It is also said that Ai Ji of Wei Zhuang died of hunger strike due to pain after reading this poem. Yang_'s "Ancient and Modern Ci Hua" and Jiang Yikui's "Yao Shan Tang Wai Ji" record: Wei Zhuang had a favorite concubine who was beautiful and good at poetry. She was captured by Wang Jian, the lord of Shu, and she wrote "Lotus Leaf Cup", "Xiaozhong Mountain" and so on. Ci, Ci flowed into the forbidden palace, Ji heard it and died without eating. According to Xia Chengtao's Chronicle of Wei Duanji, Dingzhuang was about seventy years old when he left Shu, so the records of Yang and Jiang are not trustworthy. But regardless of the authenticity and reliability of this record, this poem is indeed written in a light, sad and profound way.
3. Notes
Shui Tang: The main room adjacent to the pool.
Meeting date: meeting date. "We will travel together forever, and we will meet each other in the clouds and Han." The waning moon refers to the moon that is about to set.
Information: news. Sound insulation means that the news is cut off.
Cause: reason, here refers to opportunity.
4. Translation
I remember that year, under the flowers, late at night, when I first met Xie Niang. On the west side of the water hall, the painted curtain hangs down, showing the dark phase of hand in hand.
I remember the first time Xie Niang and I met under the flowers that night. The curtains on the west side of the main room near the pool were drooped, and we joined hands to secretly agree on a date to meet.
Melancholy Xiaoying and the waning moon, farewell, separated from the sound and dust. Now we are all strangers in a foreign land, and we have no reason to meet each other.
Unknowingly, the waning moon is about to end, and the early morning orioles are already ringing. After the separation, there was no news from them. Now that we are all in different places, I'm afraid we won't have the chance to meet each other.
5. Other poems by Wei Zhuang
"Thinking of Return", "Night Thoughts of Zhangtai", "Picture of Jinling", "Bodhisattva Barbarian", "Qin Women's Song". Poems from the same dynasty
"Sangu Stone", "Warm Cui", "Farewell to Xu Kan", "Poetry of Deep Regret", "Inscription on Jia Dao Tomb", "Tiantai Chanyuan Couplet", "Song of Everlasting Sorrow" ", "Remembering the South of the Yangtze River", "Spring Journey to Qiantang Lake", "Ode to the Dusk River".
Click here to view more detailed information about Lotus Leaf Cup·Remember the Flowers of That Year