From "Looking at the South of the Yangtze River, Wash and Dress", it is the lyrics of the Tang Dynasty literati. This is a poem about in my heart forever. The whole poem shows the heroine's feelings from hope to disappointment and finally "heartbreak". The feelings are sincere, the language is concise and implicit, and the meaning is endless. Without putting on airs and disobedience, the style is beautiful and natural, and it is a unique masterpiece in Wenci.
The original text is as follows:
After washing, I boarded the river pavilion alone and leaned against the bar to stare at the river.
Thousands of ships passed by, and no one expected to appear.
Broken-hearted Baipingzhou.
The translation is as follows:
After washing and dressing up, I boarded the Wangjiang Tower alone, leaned against the pillar and stared at the surging river.
Thousands of ships passed by, and none of the expected people appeared.
The afterglow of the sun is lovingly sprinkled on the river, and the river flows slowly, and the yearning heart lingers on that Baipingzhou.
Word annotation
⑴ Looking at Jiangnan: Also known as "Dreaming Jiangnan" and "Recalling Jiangnan", it was originally the name of Tang Jiaofang, and was later used as a epigraph name. ?
⑵ grooming: combing hair, washing face, making up and other female life contents.
(3) independence: being alone and single. Wangjiang building: the name of the building, named after Linjiang.
(4) Qian Fan: Thousands of sailboats. Sail: the cloth used by the wind on the ship, which is also synonymous with the ship. Both: adverbs, both.
Extended data:
This is a poem by in my heart forever, which is about missing a woman's building and hoping that people will never come back. There are only twenty-seven words, which are poems in words. "It is difficult for a word to have fun as a poem is difficult to make a quatrain" and "A word cannot be idle" (A Brief Review of White Elephant Words). The phrase "freshen up" seems dull, and "the words are not surprising and endless"
But these three words are rich in content, leaving a lot of imagination for readers. This is not an ordinary person getting up in the morning to wash his face and comb his hair, but a reflection of a specific personality (thinking of a woman) on a specific emotion (joy and excitement) under specific conditions (preparing for the return of a long-lost lover).
In China's classical poems, it is often said that "the stove is not used, and the dressing case is born of dust." The description of "the abnormal color of the leading edge, golden green and dark without essence" shows Steve's lonely and painful life and state of mind. The usage of this article is different. The pain of parting, the loneliness of lovesickness, and the lonely days seem to be coming, or the beautiful days she hoped for seem to be coming, so she looked at herself in the mirror, looked at herself and felt sorry for herself, and tried her best to decorate.
As a result, the warm fire of hope meets the cold reality, bringing deeper disappointment and greater mental pain, and we have to return to the predicament of "nothing can be saved" and "head flying like a cornice". These three words vividly show the living environment, inner changes and yearning for a better life of this woman.
As a result, a broad and colorful artistic picture appeared: "Relying on Wangjiang Tower alone." The river is the background, the building is the main body, and the focus is on lonely people. At this time, women's feelings are complicated; As time goes on, emotions will change. The excitement and joy of climbing the stairs for the first time, the anxious impatience, and the deep nostalgia for the past … Here, the word "independence" is very vivid.
The word "independence" has neither color nor sound, but it is meaningful. This is not the "interdependence" of intimate love words between lovers, nor is it the "* * * dependence" of a group of people chattering. Through this silent and lonely picture, the spiritual world of the characters is reflected.
Baidu encyclopedia-Wang Jiangnan, wash and dress.