original text
Guanluo [1] Spring and Autumn Period
Guan Guanluo (jū) and dove (jiū)[2] are in Hezhou. [3]
Yao (y m o) Yao (ti m o) Lady [4], Gentleman Good (h m o) Autumn (qiú)[5].
Staggered vegetables [6] flow from left to right [7].
My beautiful lady, I want it.
Welcome, sleep and think [9].
Youyou [10], tossing and turning [1 1].
Mix shepherd's purse and choose from left to right.
My Fair Lady is a friend of the harp and the harp [12].
This broken shepherd's purse is one of Mao [13].
My Fair Lady, Bell and Drum Music [14].
To annotate ...
[1] is selected from The Book of Songs (Zhu's Biography of Poems, Volume I, Shanghai Ancient Books Publishing House, 1980). The Book of Songs is the earliest collection of poems in China, with 305 poems in the Zhou Dynasty. Nan Zhou, the regional name of the Zhou Dynasty, generally refers to the area from the south of Luoyang to the Hanjiang River Basin. The title of the article "Guanju" takes two words from the first sentence "Guanju dove".
[2] Guan Guan: the voice of the cock and the mother responding to each other. Pheasant [1]: A kind of waterfowl, namely Wang Pheasant.
[3] mainland, land in water.
[4] Gentle and graceful, beautiful and quiet. A lady, a virtuous and beautiful woman. Mm-hmm: profound. Metaphor woman's spiritual beauty; Yan: Beautiful. A metaphor for a woman's beautiful appearance.
[5] Good wife. Yi means to match.
[6] Uneven, with different lengths and uneven appearance. Water shepherd's purse, aquatic plants. Round leaves and thin stems, rooted in the bottom of the water, leaves floating on the water, edible.
[7] Flow, calculation. It refers to shepherd's purse Flow left and right, sometimes to the left and sometimes to the right to get shepherd's purse. Here, we try our best to get shepherd's purse, which is a metaphor for "gentlemen" trying to pursue "ladies"
[8] Sleep, wake up and sleep. Refers to day and night. Hey, wake up. Sleep, sleep. In addition, Ma said in the notes and annotations of Biography of Mao Poetry: "Sleeping is still a dream." It is also barrier-free.
[9] thinking about clothes, missing. Here, think about it. Mao Chuan: "Take it and think about it."
[10] You, you think. See Guo Pu's note in Er Ya Shi Shi. Oh, words. Youyou, I still say "Miss, Miss".
[1 1] tossing and turning, unable to sleep. Rolling, exhibition of ancient figures. Zhanzhuan, that is, opposite. On the other hand, it is still a rollover.
[12] Qin and Qin are both stringed instruments. Piano with five or seven strings, harp with twenty-five or fifty strings. Friend, there is a sense of closeness here. This sentence is about getting close to "ladies" with harps and harps.
[13] Pick and choose.
[14] The bell and drum played music to amuse her. Making ... fun.
translate
Guan Guanming's turtledove is on Zhou Xiao Island in that river. The girl is quiet and beautiful, and the husband asks her to get married.
The girls picked different lengths of leeks from side to side. Quiet and beautiful girl, miss her day and night.
The pursuit fails, and I long for missing day and night. I think of each other and hate each other, and I can't sleep over and over.
The girls picked different lengths of leeks from side to side. A quiet and beautiful girl, harp and harp fall in love.
The leek was uneven in length, and the girl picked it up. A quiet and beautiful girl, who rings the bell and drums for the sake of smiling.
Jianjia
original text
The Millennium is frost (1). The so-called Iraqis (2) are on the water side. Tracing back to it (3), the road is blocked and long. Swim back from it (4) and swim to the center of the water. Jian Peijun is sad (5), and the Millennium is unclear (6). The so-called Iraqis are in the water (7). Go back and follow, the road is blocked and broken (8). Follow it upstream and swim in the water (9). Ganji mining industry (10), Egret not (1 1). The so-called Iraqis are in the water (12). Go back and follow, the road is blocked and turn right (13). Swim upstream and swim in the water (14).
To annotate ...
1 Armor: reed. Cangshan: lush appearance. ② Iraqi: That man. (3) Upstream: Upstream. Cong: Pursuit. 4 upstream: downstream. ⑤ worry: the appearance of lush foliage. (6)(XT)； Fuck. (7) May: Shore. (8) Ji: climb high and look far. (9) Pool: small sandbar in water. (10) Mining industry: lush appearance. (1 1) is: stop, do. (12) si: water margin. (13) right; Bend, detour (14) Cloud: small sandbar in water.
translate
The reeds at the water's edge are thick and long, and the dew in late autumn is frosted. The person I miss is on the other side of the river. Going upstream to pursue, the road is rugged and long. Follow the river as if in the middle of the water. The reeds are flourishing and the water is flowing, but the sun is still wet. The person I miss is on the other side of the river. Going down the river in pursuit, the road is steep and difficult to climb. Going down the river to pursue, as if between sandbars. The reeds at the water's edge are dense and long, and the dew is exposed at sunrise. The man I miss is standing on the river bank. Going up against the current to pursue, the road is difficult to get through. Going down the river, it seems to be on the edge of a sandbar.